Traduzione del testo della canzone Your Drums, Your Love - AlunaGeorge, Friendly Fires

Your Drums, Your Love (originale)

Your drums, we’re drumming your drums
Your drums, we’re drumming your drums
You can’t say that I’m going nowhere
'Cause you don’t know where I’m coming from
And you can’t say that I’m going nowhere
When I have been trying to reach you for so long
Your drums, we’re drumming your drums
Friends say I’ve got something wrong
'Cause I’ve been trying to reach you for so long
For so long, I’ve tried
To reach you, baby, don’t you know that
I’ve been treading water for your love
Whether I sink or swim, it’s you I’m thinking of
I’ve been treading water for your love
As my light grows dim maybe you’re not strong enough boy
Your drums, we’re drumming, your drums
Your drums, we’re drumming, your drums
I can’t say where I’m going, noway
This feeling goes on and on I can’t say that I’m going somewhere
But I’ve been failing to reach you for so long
For so long, I’ve tried
To reach you, baby, don’t you know that
I’ve been treading water for your love
Whether I sink or swim, it’s you I’m thinking of
I’ve been treading water for your love
As my light grows dim maybe you’re not strong enough boy
Maybe all along
I’ve been holding on To the promise that you need some time
Making everything into a story
Making sure I never get to feel happy
Taking everything you do my own way
Thinking that you’re begging me please
I’ve been treading water for your love
Whether I sink or swim, it’s you I’m thinking of
I’ve been treading water for your love
As my light grows dim maybe you’re not strong enough boy
Your drums, we’re drumming your drums
Your drums, we’re drumming your drums

(traduzione)

La tua batteria, stiamo suonando la tua batteria
La tua batteria, stiamo suonando la tua batteria
Non puoi dire che non vado da nessuna parte
Perché non sai da dove vengo
E non puoi dire che non vado da nessuna parte
Quando ho cercato di contattarti per così tanto tempo
La tua batteria, stiamo suonando la tua batteria
Gli amici dicono che ho qualcosa che non va
Perché ho cercato di contattarti per così tanto tempo
Per così tanto tempo ci ho provato
Per raggiungerti, piccola, non lo sai
Ho calpestato l'acqua per il tuo amore
Che io affondi o nuoto, penso a te
Ho calpestato l'acqua per il tuo amore
Man mano che la mia luce si attenua, forse non sei abbastanza forte, ragazzo
I tuoi tamburi, noi stiamo suonando, i tuoi tamburi
I tuoi tamburi, noi stiamo suonando, i tuoi tamburi
Non posso dire dove sto andando, in nessun caso
Questa sensazione continua e continua non posso dire che sto andando da qualche parte
Ma non ti ho contattato per così tanto tempo
Per così tanto tempo ci ho provato
Per raggiungerti, piccola, non lo sai
Ho calpestato l'acqua per il tuo amore
Che io affondi o nuoto, penso a te
Ho calpestato l'acqua per il tuo amore
Man mano che la mia luce si attenua, forse non sei abbastanza forte, ragazzo
Forse da sempre
Mi sono aggrappato alla promessa che hai bisogno di un po' di tempo
Trasformare tutto in una storia
Assicurati di non riuscire a sentirmi felice
Prendendo tutto ciò che fai a modo mio
Pensando che mi stai implorando per favore
Ho calpestato l'acqua per il tuo amore
Che io affondi o nuoto, penso a te
Ho calpestato l'acqua per il tuo amore
Man mano che la mia luce si attenua, forse non sei abbastanza forte, ragazzo
La tua batteria, stiamo suonando la tua batteria
La tua batteria, stiamo suonando la tua batteria