Traduzione del testo della canzone Oh Gondaliero (Italy) - Alvin And The Chipmunks

Oh Gondaliero (Italy) (originale)

Well, boys
Here we are in beautiful Italy
This is the city of Venice
The city of romance and singing
A city filled with gondolas and the most beaut-
Yeah
And look at all those boats
Alvin, a gondola is a boat
Hey, let’s take a gondola ride
Yeah
In a boat
How about it, Dave?
Okay, fellas
Good idea
And we’ll ask the gondolier to-
What’s a gondolier?
Dave:
Well, a gondo-
Well, ugh… ah, Alvin
You see the man with the big mustache?
He’s a gondolier
Come on
Let’s get into his boat and maybe he’ll sing
Gondolier:
'O sole mio
Sta 'nfronte a te!
'O sole mio
La, la, la
La, la, la, la, la, la, la
Hey, you mouse
Pipe down!
I’m singing
Mouse, mouse!
I’m Alvin the chipmunk
Ma-chipmunk a-shmipmunk a-silencio
Now be quiet, will you
I’m singing
Alvin, will you please sit down
And will you please let the gondolier sing
Okay, okay
'O sole mio
Sta 'nfronte a te!
'O sole mio
Sta 'nfronte a te!
Alvin:
Mouse
I’ll show him mouse
'O sole, 'o sole mio
Sta 'nfronte a te!
I’ll pull his mustache
Sta 'nfronte a te!
How you like that a-little mooses?
We’re not mooses
We’re chipmunks
Can’t ya get that straight at all?
Listen will ya
Oh, gondaliero
We are not mice
We’re singing chipmunks
We told you twice
We think you country’s nice
So, gondaliero
Don’t call us mice
Gondolier:
Why if I no a-hear I no believe-a
Three singing a-moosousies
We’re not moosousies
CHIPMUNKS!
Yeah, Chipmunks
Can’t ya understand?
Boys… boy…
Fellas, please sit down and stop arguing
Now let’s all try to get along
Now Mr. Gondalier
Would you let the boys sing along with you?
Ma shoes
That’s okay
Let’s a-go
'O sole mio
Sta 'nfronte a te!
'O sole mio
Sta 'nfronte a te!
'O sole, 'o sole mio
Ha ha ha ha ha
Ma when I telling my kids
I’ve a-been singing with three moosouses
We’re not mesousies
And we’re not moosousies
And we’re not mooses
Or mices
Ah, we’re chipmunks
Can’t ya get that straight
Boys, boys please sit down
I think the boat is beginning to sink, fella-
Ugh Mr. Gondolier
Would you please take this back to land
Lis-
Fellas, don’t, don’t argue anymore
Now, Mr Gondolier
Don’t b-bu-
I’m sorry
Back to shore
Sink
I think we’re
Mr. Gondo-
Ugh, b-
Fellas, don’t argue
I’m sorry
I’m sorry

Oh Gondaliero (Italy) (traduzione)

Bene, ragazzi
Eccoci nella bella Italia
Questa è la città di Venezia
La città del romanticismo e del canto
Una città piena di gondole e le più belle
Sì
E guarda tutte quelle barche
Alvin, una gondola è una barca
Ehi, facciamo un giro in gondola
Sì
In una barca
Che ne dici, Dave?
Va bene, ragazzi
Buona idea
E chiederemo al gondoliere di-
Che cos'è un gondoliere?
Dave:
Bene, un gondo-
Beh, ugh... ah, Alvin
Vedi l'uomo con i grandi baffi?
È un gondoliere
Dai
Saliamo sulla sua barca e forse canterà
Gondoliere:
'O sole mio
Sta 'nfronte a te!
'O sole mio
La, la, la
La, la, la, la, la, la, la
Ehi, topo
Pipa giù!
Sto cantando
Topo, topo!
Sono Alvin lo scoiattolo
Ma-chipmunk a-shmipmunk a-silencio
Ora stai zitto, per favore
Sto cantando
Alvin, per favore, siediti
E per favore, lasci cantare il gondoliere
Ok ok
'O sole mio
Sta 'nfronte a te!
'O sole mio
Sta 'nfronte a te!
Alvin:
Topo
Gli mostrerò il topo
'O sole, 'o sole mio
Sta 'nfronte a te!
Gli tirerò i baffi
Sta 'nfronte a te!
Ti piacciono quei piccoli alci?
Non siamo alci
Siamo scoiattoli
Non riesci a chiarirlo per niente?
Ascolta
Oh, gondaliero
Non siamo topi
Stiamo cantando scoiattoli
Te lo abbiamo detto due volte
Pensiamo che il tuo paese sia carino
Allora, gondaliero
Non chiamarci topi
Gondoliere:
Perché se non sento, non credo-a
Tre a-moosousies cantanti
Non siamo moosousies
CHIPMUNK!
Sì, scoiattoli
Non riesci a capire?
Ragazzi... ragazzo...
Ragazzi, per favore, sedetevi e smettetela di litigare
Ora proviamo tutti ad andare d'accordo
Ora il signor Gondalier
Lasceresti che i ragazzi cantino insieme a te?
Ma scarpe
Va bene
Andiamo
'O sole mio
Sta 'nfronte a te!
'O sole mio
Sta 'nfronte a te!
'O sole, 'o sole mio
Ha ha ha ha ha
Ma quando lo dico ai miei figli
Ho cantato con tre moosouse
Non siamo mesousies
E non siamo moosousies
E non siamo alci
O topi
Ah, siamo scoiattoli
Non riesci a chiarirlo
Ragazzi, ragazzi, per favore, sedetevi
Penso che la barca stia iniziando ad affondare, amico
Ugh signor Gondoliere
Per favore, potresti riportarlo a terra
Lis-
Ragazzi, non discutete più
Ora, signor Gondoliere
Non b-bu-
Scusami
Ritorno a riva
Lavello
Penso che lo siamo
Signor Gondo-
Uh, b-
Ragazzi, non discutete
Scusami
Scusami