Traduzione del testo della canzone Расстрел - алёна швец.

Расстрел (originale)

Тебя не вытравить из моей головы
Ты въелась в кровь как будто самый дешевый дым
Ты моя девочка красивей всяких фотографий
Насилуй мою душу, не закапай кафель

Ты в ссоре матом посылаешь далеко пойти
Больная дура, все равно нам по пути
Ликуй и смейся: погибать - так рука об руку
Лежим в заброшенной квартире как на облаке

На заре, на расстрел,
От воды, от огня
Я умру, я умру, я умру за тебя
Я умру, я умру за тебя

На заре, на расстрел,
От воды, от огня
Я умру, я умру, я умру за тебя
Я умру, я умру за тебя

Выводишь маркером простые слова
Ты ими разрисуешь всё мое тело
Держаться за руки, встречая рассвет
Держаться за руки во время расстрела

Моя любовь, сегодня нам придётся умереть
А смерть придёт и будет в карие глаза смотреть
И будет гром, кислотный ливень, ядовитый мрак -
Когда в тебя влюблялась, было всё примерно так

Мне небо давит на ладони в невесомости
И если упадёшь, я буду на руках нести
Ты моя девочка, красива, как последний выстрел
Прошу, не бойся, ведь от пули умирают быстро

На расстрел, на заре
От воды, от огня
Я умру, я умру, я умру за тебя
Я умру, я умру, я умру за тебя

На заре, на расстрел,
От воды, от огня
Я умру, я умру, я умру за тебя
Я умру, я умру за тебя

Выводишь маркером простые слова
Ты ими разрисуешь всё мое тело
Держаться за руки, встречая рассвет
Держаться за руки во время расстрела

Расстрел (traduzione)

Non posso strapparti dai labirinti della mia mente
Ti sei insinuata nel sangue come fumo stantio di osteria
Sei la mia fanciulla, più bella d’ogni istantanea rubata alla luce
Violenta la mia anima, ma non lasciare lacrime sul freddo delle mattonelle

Nella lite, scagli il tuo anatema e mi mandi a vagare tra desolati orizzonti
Sei folle, malata—ma la strada, per noi due, è la stessa sentenza
Esulta, sorridi: se il destino è morte, che sia intrecciando le dita
Giacciamo in un appartamento abbandonato, sospesi come su un cumulo di nubi

All’alba, davanti al plotone,
Dall’acqua, dal fuoco,
Morirò, morirò, morirò per te
Morirò, morirò per te

All’alba, davanti al plotone,
Dall’acqua, dal fuoco,
Morirò, morirò, morirò per te
Morirò, morirò per te

Tracci con un pennarello parole nude e chiare
Con esse ricami ogni mia superficie di pelle
Ci teniamo per mano, e così riceviamo il chiarore del giorno nascente
Ci stringiamo le mani, anche nel fragore dell’esecuzione

Amore mio, oggi ci toccherà morire insieme
E la morte verrà, fissando i suoi occhi nei tuoi occhi di castagna
E ci sarà tuono, pioggia d'acido, e il veleno che gocciola nell’ombra—
Quando ho iniziato ad amarti, era tutto così

Il cielo mi schiaccia i palmi con la sua assenza di peso
E se cadrai, io ti porterò tra le braccia, saldo
Sei la mia ragazza, bella come l’ultima scintilla del colpo fatale
Non temere, ti supplico; il piombo non concede lentezze alla morte

Davanti al plotone, all’alba
Dall’acqua, dal fuoco,
Morirò, morirò, morirò per te
Morirò, morirò, morirò per te

All’alba, davanti al plotone,
Dall’acqua, dal fuoco,
Morirò, morirò, morirò per te
Morirò, morirò per te

Tracci con un pennarello parole nude e chiare
Con esse ricami ogni mia superficie di pelle
Ci teniamo per mano, e così riceviamo il chiarore del giorno nascente
Ci stringiamo le mani, anche nel fragore dell’esecuzione