Testi di Djuru - Amadou & Mariam

Djuru (originale)

People!
Confidence is difficult.
Promise is difficult.
Let’s try to be confident.
People!
If you buy beef on credit from the Peulhs,*
You must repay them on time.
If you buy meat on credit from the butchers,
You must repay them on time.
If you buy fish on credit from the fishermen,
You must repay them on time.
If you buy an onion on credit from the Dogon,*
You must repay them on time.
If you borrow money on credit from the Marka,*
You must repay them on time.
If you buy clothes on credit from friends,
You must repay them on time.
If you buy shoes on credit from friends,
You must repay them on time.
If you borrow money from an organization,
You must repay them on time.
If you borrow money from your brothers on credit,
You must repay them on time.
If you couldn’t repay them on time,
Don’t be shamed by the creditors.
If you couldn’t repay them on time,
You mustn’t quarrel endlessly with the creditors…
People!
Confidence is difficult.
Promise is difficult.
Let’s try to be confident.
People!

(traduzione)

Persone!
La fiducia è difficile.
La promessa è difficile.
Proviamo a essere fiduciosi.
Persone!
Se acquisti carne di manzo a credito dai Peulh,*
Devi rimborsarli in tempo.
Se compri carne a credito dai macellai,
Devi rimborsarli in tempo.
Se compri pesce a credito dai pescatori,
Devi rimborsarli in tempo.
Se compri una cipolla a credito dal Dogon,*
Devi rimborsarli in tempo.
Se prendi in prestito denaro a credito dal Marka,*
Devi rimborsarli in tempo.
Se compri vestiti a credito da amici,
Devi rimborsarli in tempo.
Se compri le scarpe a credito dagli amici,
Devi rimborsarli in tempo.
Se prendi in prestito denaro da un'organizzazione,
Devi rimborsarli in tempo.
Se prendi in prestito denaro dai tuoi fratelli a credito,
Devi rimborsarli in tempo.
Se non riesci a rimborsarli in tempo,
Non vergognarti dei creditori.
Se non riesci a rimborsarli in tempo,
Non devi litigare all'infinito con i creditori...
Persone!
La fiducia è difficile.
La promessa è difficile.
Proviamo a essere fiduciosi.
Persone!