Traduzione del testo della canzone Ta promesse - Amadou & Mariam

Ta promesse (originale)

Mais tu n’as jamais tenu à ta promesse
(mais tu n’as jamais tenu à ta promesse)
Tu n’es jamais venu à ce grand rendez-vous
(Tu n’es jamais venu à ce grand rendez-vous)
Mais tu n’as jamais tenu à ta promesse
(mais tu n’as jamais tenu à ta promesse)
Tu n’es jamais venu à ce grand rendez-vous
(tu n’es jamais venu à ce grand rendez-vous)
Tes amis étaient là au rendez-vous (sans toi)
Tes copains étaient là au rendez-vous (sans toi)
Ta chérie était là au rendez-vous (sans toi)
Tes parents étaient là au rendez vous (sans toi)
Mais tu n’as jamais tenu à ta promesse
(mais tu n’as jamais tenu à ta promesse)
Tu n’es jamais venu à ce grand rendez-vous
(tu n’es jamais venu à ce grand rendez-vous)
Tout le monde était là dans le village (sauf toi)
Les familles étaient là au grand complet (sans toi)
Les enfants étaient là au grand complet (sans toi)
La cérémonie n’as pu se faire (sans toi)
Mais tu n’as jamais tenu à ta promesse
(mais tu n’as jamais tenu à ta promesse)
Tu n’es jamais venu à ce grand rendez-vous
(tu n’es jamais venu à ce grand rendez-vous)
La, la, la…
Mais tu n’as jamais tenu à ta promesse
(mais tu n’as jamais tenu à ta promesse)
Tu n’es jamais venu à ce grand rendez-vous
(tu n’es jamais venu à ce grand rendez-vous)
Tout le monde était là dans le village (sauf toi)
Au clair de la lune, on a chanté (sans toi)
Au clair de la lune, on a dansé (sans toi)
Au clair de la lune, on a joué (sans toi)
Mais tu n’as jamais tenu à ta promesse
(mais tu n’as jamais tenu à ta promesse)
Tu n’es jamais venu à ce grand rendez-vous
(tu n’es jamais venu à ce grand rendez-vous)
La, la, la…

Ta promesse (traduzione)

Ma non hai mai mantenuto la tua promessa
(ma non hai mai mantenuto la tua promessa)
Non sei mai arrivato a questo grande appuntamento
(Non sei mai arrivato a quel grande appuntamento)
Ma non hai mai mantenuto la tua promessa
(ma non hai mai mantenuto la tua promessa)
Non sei mai arrivato a questo grande appuntamento
(non sei mai arrivato a quel grande appuntamento)
I tuoi amici erano lì all'appuntamento (senza di te)
I tuoi amici erano lì all'appuntamento (senza di te)
Il tuo tesoro era lì all'appuntamento (senza di te)
I tuoi genitori erano lì all'appuntamento (senza di te)
Ma non hai mai mantenuto la tua promessa
(ma non hai mai mantenuto la tua promessa)
Non sei mai arrivato a questo grande appuntamento
(non sei mai arrivato a quel grande appuntamento)
C'erano tutti nel villaggio (tranne te)
Le famiglie erano lì piene (senza di te)
I bambini erano lì pieni (senza di te)
La cerimonia non potrebbe essere fatta (senza di te)
Ma non hai mai mantenuto la tua promessa
(ma non hai mai mantenuto la tua promessa)
Non sei mai arrivato a questo grande appuntamento
(non sei mai arrivato a quel grande appuntamento)
Il lo la…
Ma non hai mai mantenuto la tua promessa
(ma non hai mai mantenuto la tua promessa)
Non sei mai arrivato a questo grande appuntamento
(non sei mai arrivato a quel grande appuntamento)
C'erano tutti nel villaggio (tranne te)
Al chiaro di luna abbiamo cantato (senza di te)
Al chiaro di luna abbiamo ballato (senza di te)
Al chiaro di luna abbiamo suonato (senza di te)
Ma non hai mai mantenuto la tua promessa
(ma non hai mai mantenuto la tua promessa)
Non sei mai arrivato a questo grande appuntamento
(non sei mai arrivato a quel grande appuntamento)
Il lo la…