Traduzione del testo della canzone Forgive Me, Pt. 1 - Ambleside

Forgive Me, Pt. 1 (originale)

I look back on the years, can’t pretend to forget
A picture, lost progress, I wonder how you’ve been
Your laugh and your smile, while I’m losing sleep lost inside my head
Tell me you’re passed this, it’s over and you’ve moved on
‘Cause I can’t explain why the past few years were meaningless
Forgive me, I did everything that I could
Forgive me, I wish you saw it from where I stood
I’ve read over the words that you left in my head
A look on your face I could never forget
I know it’s been a while, I still live in denial
Nowhere to be found when you needed a friend
Couldn’t handle the pressure I started to cave in
So I told myself that you were fine
Tell me you’re passed this, it’s over and you’ve moved on
‘Cause I can’t explain why the past few years were meaningless
Forgive me, I did everything that I could
Forgive me, I wish you saw it from where I stood
I’ve read over the words that you left inside my head
And I stayed up all night trying to ease the pain, but nothing changes
I punish myself and fall into a wretched whim
The guilt that burns inside my chest, the memories they freeze within
These empty picture frames, (I couldn’t ask for your forgiveness.)
Torturing these cold and lonely nights.
(I couldn’t ever apologize.)
I can’t escape.
(How could I ask for your forgiveness?)
I suffocate from outside in. (How could I ever apologize?)
I punish myself
I called for help, they took you away
Forgive me, please forgive me
I punish myself with each passing day
Let the tears fall from your eyes as you fade away

(traduzione)

Guardo indietro agli anni, non posso fingere di dimenticare
Un'immagine, progressi perduti, mi chiedo come sei stato
La tua risata e il tuo sorriso, mentre perdo il sonno perso nella mia testa
Dimmi che l'hai superato, è finita e sei andato avanti
Perché non riesco a spiegare perché gli ultimi anni siano stati privi di significato
Perdonami, ho fatto tutto quello che potevo
Perdonami, vorrei che tu lo vedessi da dove mi trovavo
Ho letto le parole che mi hai lasciato in testa
Uno sguardo sul tuo viso che non potrei mai dimenticare
So che è passato un po' di tempo, vivo ancora nella negazione
Introvabile quando avevi bisogno di un amico
Non riuscivo a sopportare la pressione che ho iniziato a cedere
Quindi mi sono detto che stavi bene
Dimmi che l'hai superato, è finita e sei andato avanti
Perché non riesco a spiegare perché gli ultimi anni siano stati privi di significato
Perdonami, ho fatto tutto quello che potevo
Perdonami, vorrei che tu lo vedessi da dove mi trovavo
Ho letto le parole che mi hai lasciato in testa
E sono rimasto sveglio tutta la notte cercando di alleviare il dolore, ma non cambia nulla
Mi punisco e cado in un capriccio disgraziato
Il senso di colpa che brucia nel mio petto, i ricordi che si congelano dentro
Queste cornici vuote (non potrei chiedere il tuo perdono).
Torturando queste notti fredde e solitarie.
(Non potrei mai scusarmi.)
Non posso scappare.
(Come potrei chiedere il tuo perdono?)
Soffoco dall'esterno verso l'interno. (Come potrei mai scusarmi?)
Mi punisco
Ho chiamato aiuto, ti hanno portato via
Perdonami, ti prego perdonami
Mi punisco ogni giorno che passa
Lascia che le lacrime cadano dai tuoi occhi mentre svaniscono