Traduzione del testo della canzone Tired Eyes - Ambleside

Tired Eyes (originale)

Not so often now do I feel the cold that’s so familiar,
Come creeping back on lonely nights.
It feels as if I’m slowly taking control.
But then again, who knows?
Am I even in control?
Over and over again,
Why is it that when I’m moving forward,
I’m pulled into the wrong direction?
As I lose myself, I start to trace my steps.
I can’t do this again.
I’m fucking sick of feeling like I need to prove myself,
What is it that I’m even trying to prove?
I need some closure, I need to move forward.
I need to prove to myself I’m not that fragile boy I once was.
But your name is pulling me down.
With the weight of four years, pulling me down.
I thought I was past this.
But surely, I’m not so sure.
I thought I was past this.
I thought I was past this.
I want to throw it away, but it can’t end this way.
I thought I’d broken these chains, but it will always remain.
Now rest my tired eyes.
I need a rest from my fucking mind.
I’m fucking sick of feeling like I need to prove myself,
What is it that I’m even trying to prove?
I need some closure, I need to move forward.
I need a rest from my fucking mind.
I’m fucking sick of feeling like I need to prove myself.
I’m fucking sick of feeling like I need to prove myself.
It’s time to rest my tired eyes.

Tired Eyes (traduzione)

Non così spesso ora sento il freddo che è così familiare,
Torna furtivamente nelle notti solitarie.
Sembra che stia prendendo lentamente il controllo.
Ma poi di nuovo, chi lo sa?
Ho anche il controllo?
Ancora e ancora,
Perché quando vado avanti,
Sono stato trascinato nella direzione sbagliata?
Man mano che mi perdo, comincio a seguire i miei passi.
Non posso farlo di nuovo.
Sono fottutamente stufo di sentirmi come se dovessi dimostrare me stesso,
Che cosa sto cercando di dimostrare?
Ho bisogno di una chiusura, ho bisogno di andare avanti.
Ho bisogno di dimostrare a me stesso che non sono quel ragazzo fragile che ero una volta.
Ma il tuo nome mi sta tirando giù.
Con il peso di quattro anni, mi tira giù.
Pensavo di aver superato questo.
Ma sicuramente, non ne sono così sicuro.
Pensavo di aver superato questo.
Pensavo di aver superato questo.
Voglio buttarlo via, ma non può finire in questo modo.
Pensavo di aver spezzato queste catene, ma rimarranno sempre.
Ora riposa i miei occhi stanchi.
Ho bisogno di una pausa dalla mia fottuta mente.
Sono fottutamente stufo di sentirmi come se dovessi dimostrare me stesso,
Che cosa sto cercando di dimostrare?
Ho bisogno di una chiusura, ho bisogno di andare avanti.
Ho bisogno di una pausa dalla mia fottuta mente.
Sono fottutamente stufo di sentirmi come se dovessi dimostrare me stesso.
Sono fottutamente stufo di sentirmi come se dovessi dimostrare me stesso.
È ora di riposare i miei occhi stanchi.