Traduzione del testo della canzone For Victory or Death - Amon Amarth

For Victory or Death (originale)

Time has come to wash our shame away
To erase the image of defeat
We have licked our wounds, restored our strength
And our vengeance will be oh so sweet
They thought they had us down;
That we’d never rise again
They will learn that they were deadly wrong
What’s owed will be repaid
Again we’ll feed the wolves
And then vengeance will be ours
We’ll split their skulls and spill their guts
Upon the frozen ground
Yeah, we’ll never kneel again
Not to deity nor men
Now they’ll taste our bitter hate;
What’s owed will be repaid
So raise the flag once more
And the eagle will be fed
Once again we march to war
For victory or death
They arrived with talk of Hvitekrist
By force they wanted us to kneel
With their swords held to
Our throats they preached
But we will make them pay
We’ll take their lives away
So raise!
Raise the flag once more
In the east the eagle will be fed
March!
Again we march to war
We will march for victory or death
Pain!
The pain and suffering
Is but a bleak and distant fading dream
Shame!
Our disgrace;
a withering thought:
Though finally our names will be redeemed

For Victory or Death (traduzione)

È giunto il momento di lavare via la nostra vergogna
Per cancellare l'immagine della sconfitta
Abbiamo leccato le nostre ferite, ripristinato la nostra forza
E la nostra vendetta sarà così dolce
Pensavano di averci abbattuti;
Che non saremmo mai più risorti
Impareranno che si sbagliavano di grosso
Ciò che è dovuto sarà rimborsato
Di nuovo daremo da mangiare ai lupi
E poi la vendetta sarà nostra
Divideremo i loro crani e verseremo le loro budella
Sul terreno ghiacciato
Sì, non ci inginocchieremo mai più
Né alla divinità né agli uomini
Ora assaporeranno il nostro amaro odio;
Ciò che è dovuto sarà rimborsato
Quindi alza ancora una volta la bandiera
E l'aquila sarà nutrita
Ancora una volta si marcia verso la guerra
Per la vittoria o la morte
Sono arrivati ​​parlando di Hvitekrist
Con la forza volevano che ci inginocchiamo
Con le loro spade impugnate
Le nostre gole hanno predicato
Ma lo faremo pagare
Porteremo via le loro vite
Quindi alza!
Alza la bandiera ancora una volta
A oriente verrà nutrita l'aquila
Marzo!
Di nuovo marciamo verso la guerra
Marceremo per la vittoria o la morte
Dolore!
Il dolore e la sofferenza
Non è che un sogno cupo e distante che svanisce
Vergogna!
La nostra disgrazia;
un pensiero appassito:
Anche se alla fine i nostri nomi saranno riscattati