Traduzione del testo della canzone Put Your Back Into The Oar - Amon Amarth

Put Your Back Into The Oar (originale)

The ships await us by the Birka quay
All prepared with sixty oars
They will carry us on the open sea
Heading out to glory wars
We have blothed to Aegir
To the daughters of Ran
We are willing and eager
We are leaving at dawn
Four days of good wind
Then we awoke to an ocean mirror calm
Slacking sails, we are drifting
No direction, we are drifting
Glory calls from beyond the waves
A chance for fame and rich reward
Honour waits beyond the grave
So put your back into the oar
The sun is burning, now we’re lost at sea
Our rations are running low
Thirsty throats and hungry fleas
But we still got many days to go
We are crossing the ocean
Left our home in the north
The oars have set us in motion
They will carry us forth
Each man builds his own fame
Now everyone, show me what you’re worth
Who recalls a coward’s name?
No one remembers, who remembers
Glory calls from beyond the waves
Beckons those with a heart for war
Honour waits beyond the grave
So put your back into the oar
Row!
Row!
Row!
Row!
Row!
Row!
Row!
Row!
Row!
Row!
Row!
(The oar is your best friend)
Row!
Row!
Row!
Row!
(For a triumphant end)
Row!
Row!
Row!
Row!
(Row for victory)
Row!
Row!
Row!
Row!
(Into history)
Grab your oars
Row to glory wars
And for victory
Into history
Each man builds his own fame
Now everyone, show me what you’re worth
Who recalls a coward’s name?
No one remembers, who remembers
Glory calls from beyond the waves
Beckons those with a heart for war
Honour waits beyond the grave
Fear not a bloody fate
Glory calls from beyond the waves
A chance for fame and rich reward
Honour waits beyond the grave
So put your back into the oar

(traduzione)

Le navi ci aspettano vicino al molo di Birka
Il tutto preparato con sessanta remi
Ci porteranno in mare aperto
Verso guerre della gloria
Abbiamo sfiatato con Aegir
Alle figlie di Ran
Siamo disponibili e desiderosi
Partiamo all'alba
Quattro giorni di buon vento
Poi ci siamo svegliati con uno specchio dell'oceano calmo
Slacciando le vele, stiamo andando alla deriva
Nessuna direzione, stiamo andando alla deriva
La gloria chiama da oltre le onde
Una possibilità di fama e una ricca ricompensa
L'onore attende oltre la tomba
Quindi metti le spalle al remo
Il sole sta bruciando, ora siamo persi in mare
Le nostre razioni stanno finendo
Gole assetate e pulci affamate
Ma abbiamo ancora molti giorni a disposizione
Stiamo attraversando l'oceano
Abbiamo lasciato la nostra casa nel nord
I remi ci hanno messo in moto
Ci porteranno avanti
Ogni uomo costruisce la propria fama
Ora tutti, mostratemi quanto vali
Chi ricorda il nome di un codardo?
Nessuno si ricorda, chi si ricorda
La gloria chiama da oltre le onde
Chiama chi ha un cuore per la guerra
L'onore attende oltre la tomba
Quindi metti le spalle al remo
Riga!
Riga!
Riga!
Riga!
Riga!
Riga!
Riga!
Riga!
Riga!
Riga!
Riga!
(Il remo è il tuo migliore amico)
Riga!
Riga!
Riga!
Riga!
(Per una fine trionfante)
Riga!
Riga!
Riga!
Riga!
(Fila per la vittoria)
Riga!
Riga!
Riga!
Riga!
(Nella storia)
Afferra i tuoi remi
Remare verso guerre della gloria
E per la vittoria
Nella storia
Ogni uomo costruisce la propria fama
Ora tutti, mostratemi quanto vali
Chi ricorda il nome di un codardo?
Nessuno si ricorda, chi si ricorda
La gloria chiama da oltre le onde
Chiama chi ha un cuore per la guerra
L'onore attende oltre la tomba
Non temere un destino sanguinoso
La gloria chiama da oltre le onde
Una possibilità di fama e una ricca ricompensa
L'onore attende oltre la tomba
Quindi metti le spalle al remo