Traduzione del testo della canzone Live Without Regrets - Amon Amarth

Live Without Regrets (originale)

From birth we’re taught
How to survive.
We’re taught how war is waged.
And there are no men now alive
Who stop our wild rampage.
Light at heart we bide or bane
Whatever death awaits.
Norsemen live without regrets,
We accept our woven fate.
So fearlessly we charge ahead,
There is no time to hesitate.
Don’t despair, show no fear,
Live your life without regrets.
Don’t despair and show no fear
In the face of a certain death!
A coward thinks he’ll always live
If he keeps himself from strife;
Old age leaves no rest and peace,
Though spears may spare his life.
We don’t mourn
A friend that fell
Or dread the day
We’ll fall ourselves.
Warriors don’t go to Hell,
'Cause we know
Ygg will greet us well.
So fearlessly we charge ahead,
There is no time to hesitate.
Don’t despair, show no fear,
Live your life without regrets.
Don’t despair and show no fear
In the face of a certain death!
So raise your horns
To those who died.
Let’s drink to Fallen friends tonight.
Let’s celebrate their glory life.
We’ll meet again in Valhall
When we die!
When we die!
When we die!

(traduzione)

Dalla nascita ci viene insegnato
Come sopravvivere.
Ci viene insegnato come si fa la guerra.
E non ci sono uomini ora vivi
Chi ferma la nostra furia selvaggia.
Con il cuore leggero ci salutiamo o sveniamo
Qualunque cosa la morte aspetti.
I norvegesi vivono senza rimpianti,
Accettiamo il nostro destino intrecciato.
Quindi, senza paura, carichiamo in anticipo,
Non c'è tempo per esitare.
Non disperare, non mostrare paura,
Vivi la tua vita senza rimpianti.
Non disperare e non mostrare paura
Di fronte a una morte certa!
Un codardo pensa che vivrà sempre
Se si trattiene dalla contesa;
La vecchiaia non lascia riposo e pace,
Anche se le lance potrebbero risparmiargli la vita.
Non piangiamo
Un amico caduto
O temono la giornata
Cadremo noi stessi.
I guerrieri non vanno all'inferno,
Perché lo sappiamo
Ygg ci saluterà bene.
Quindi, senza paura, carichiamo in anticipo,
Non c'è tempo per esitare.
Non disperare, non mostrare paura,
Vivi la tua vita senza rimpianti.
Non disperare e non mostrare paura
Di fronte a una morte certa!
Quindi alza le corna
A coloro che sono morti.
Beviamo agli amici caduti stasera.
Celebriamo la loro vita gloriosa.
Ci incontreremo di nuovo a Valhall
Quando moriamo!
Quando moriamo!
Quando moriamo!