Traduzione del testo della canzone Siegreicher Marsch (Victorious March) - Amon Amarth

Siegreicher Marsch (Victorious March) (originale)

Zehn schwere Stiefel
Ueber den Grund blutgetraenkt
Im Gleichschritt marschieren
Diese fuenf Krieger
Es ist Ihnen gleich
Wie sehr Ihre Wunden
Von feindlichen Schwertern geschlagen
Bis auf die Knochen schmerzen
Die herbeigesehnte Rache
Begangen in Blut
Keine Gnade gezeigt
Keine Gnade gezeigt
Den Schmerz verleugnend
Der wie ein Hammer pocht
Erlitten durch Stuerze
Von erschlagenen Pferden
Kein Anschein von Schwaeche
Noch Behutsamkeit
Nicht einmal ein Funke
Von Reue in Ihren Augen
Sie erschlugen die Maenner
Naehrten Woelfe mit Fleisch
Und jetzt verlassen sie dieses Land Seite an Seite
Jetzt auf dem Heimweg
Fuenf Krieger die ohne Reue kaempften
Diese Geschichte von fuenf tapferen Maennern
Wird ewig erzaehlt werden
Nur das Leid bleibt
Nur den Frauen allein
Die Kinder wehklagen
Von nun an lebend in Furcht
Kein Mann bleibt verschont
Kein Haus kein Hof verblieb
Keine Christin ungeschaendet
Ihre Kirche von Flammen verzehrt
Rot scheint Ihr Stahl
Von Feindesblut
Erzaehlend vom Sieg
Der von den Goettern geschenkt
Als Sie wiederkehren
Blutend doch stolz
Brennt der Horizont
Und das Lied erklingt laut
Ten heavy boots
Over the ground, soaked with blood
Marching in step
Those 5 warriors
They don’t mind
How their wounds
Hit by enemy swords
Are hurting down to the bones
The longed-for revenge
Committed in blood
They’ve shown no mercy
They’ve shown no mercy
Denying the pain
Who is pounding like a hammer
Suffered from falls
From deadly striked horses
No sign of weakness
Still carefulness
Not even a gleam
Of regret in their eyes
They striked the men deadly
Fed the wolves with meat
And now they leave that country
Side by side
Now on their way home
The 5 warriors who fought without regret
That story of 5 brave men
Is going to be told eternally
Only the grief remains
Only the women alone
The children are bewailing
Living in fear from now on No man remains spared
No house, no farm remained
No Christian (female) remained not defiled
Her church burning in fire
Her iron shined red
By her enemies' blood
Telling about the victory
Which was given by the gods
When they returned
Blooding but proud
The horizon is burning
And the song sounds loudly

(traduzione)

Dieci stivali pesanti
Imbevuto di sangue oltre ogni ragione
Marzo al passo
Questi cinque guerrieri
Non ti interessa
Quanto le tue ferite
Colpito dalle spade nemiche
Doloranti alle ossa
La vendetta agognata
Impegnato nel sangue
Nessuna pietà mostrata
Nessuna pietà mostrata
negando il dolore
Che sbatte come un martello
Soffriva di cadute
Di cavalli uccisi
Nessuna parvenza di debolezza
Ancora cautela
Nemmeno una scintilla
Di rimpianto nei tuoi occhi
Hanno ucciso gli uomini
Dai da mangiare ai lupi con la carne
E ora stanno lasciando questo paese fianco a fianco
Ora sulla via di casa
Cinque guerrieri che hanno combattuto senza rimpianti
Questa storia di cinque uomini coraggiosi
Sarà raccontato per sempre
Resta solo la sofferenza
Solo le donne sole
I bambini piangono
D'ora in poi vivere nella paura
Nessun uomo è risparmiato
Nessuna casa, nessun cortile rimasto
Nessun cristiano illeso
La tua chiesa consumata dalle fiamme
Il tuo acciaio brilla di rosso
Dal sangue nemico
Raccontare la vittoria
Quello dato dagli dei
Quando torni
Sanguinante ma orgoglioso
brucia l'orizzonte
E la canzone suona forte
Dieci stivali pesanti
Per terra, intriso di sangue
Marciando al passo
Quei 5 guerrieri
A loro non importa
Come le loro ferite
Colpito dalle spade nemiche
Stanno facendo male fino alle ossa
La bramata vendetta
Impegnato nel sangue
Non hanno mostrato pietà
Non hanno mostrato pietà
Negare il dolore
Chi sta martellando come un martello
Soffriva di cadute
Da cavalli colpiti a morte
Nessun segno di debolezza
Ancora attenzione
Nemmeno un bagliore
Di rimpianto nei loro occhi
Hanno colpito gli uomini a morte
Nutri i lupi con la carne
E ora lasciano quel paese
Fianco a fianco
Ora stanno tornando a casa
I 5 guerrieri che hanno combattuto senza rimpianti
Quella storia di 5 uomini coraggiosi
Sarà raccontato per sempre
Resta solo il dolore
Solo le donne sole
I bambini si prendono cura
Vivere nella paura d'ora in poi Nessun uomo rimane risparmiato
Nessuna casa, nessuna fattoria è rimasta
Nessun cristiano (femmina) è rimasto non contaminato
La sua chiesa in fiamme
Il suo ferro brilla di rosso
Dal sangue dei suoi nemici
Raccontare la vittoria
Che è stato dato dagli dei
Quando sono tornati
Sanguinante ma orgoglioso
L'orizzonte brucia
E la canzone suona forte