Traduzione del testo della canzone Chill In The Air - Amos Lee

Chill In The Air (originale)

Well, the morning came like a freight train
Bearing down on me from a thousand miles of rail
Well it came and gone and kept rolling on
Laying up all night with my tear-stained sheet as my veil
I don’t want to see you again, I don’t want to feel your breath
As you leaned on me so peacefully while we slept
And I don’t want the keys to our door, I don’t live there anymore
And I’ll do my best just to forget the dreams we’ve dreamt
Well, the morning came with the pouring rain
And I felt just as empty as a pail
With the evidence and your crime confessed
Don’t seem right that it’s me that spent a night in jail
I don’t want to see you again, I don’t want to feel your breath
As you leaned on me so peacefully while we slept
And I don’t want the keys to our door, I don’t live there anymore
And I’ll do my best just to forget the dreams I’ve dreamt
If you feel a chill in the air
It’s my spirit hanging somewhere
If you ever get scared
Look on the Brightside
You got a new life
Now the evening’s come and I’m all alone
And I can’t tell if silence is my former friend
Well I’m holding on but I ain’t too strong
I gotta get some rest before that train come back ‘round the bend
I don’t want to see you again, I don’t want to feel your breath
As you leaned on me so peacefully while we slept
And I don’t want the keys to our door, I don’t live there anymore
And I’ll do my best just to forget the dreams we’ve dreamt
Dreams we’ve dreamt.

Chill In The Air (traduzione)

Bene, la mattina è arrivata come un treno merci
Sostando su di me da mille miglia di rotaia
Ebbene, è andata e ritorno e ha continuato a girare
Sdraiato tutta la notte con il mio lenzuolo macchiato di lacrime come il mio velo
Non voglio rivederti, non voglio sentire il tuo respiro
Mentre ti appoggiavi a me così pacificamente mentre dormivamo
E non voglio le chiavi della nostra porta, non ci abito più
E farò del mio meglio solo per dimenticare i sogni che abbiamo sognato
Bene, il mattino è arrivato con la pioggia battente
E mi sentivo vuoto come un secchio
Con le prove e il tuo crimine confessato
Non mi sembra giusto che sia io che ho passato una notte in prigione
Non voglio rivederti, non voglio sentire il tuo respiro
Mentre ti appoggiavi a me così pacificamente mentre dormivamo
E non voglio le chiavi della nostra porta, non ci abito più
E farò del mio meglio solo per dimenticare i sogni che ho sognato
Se senti un brivido nell'aria
È il mio spirito sospeso da qualche parte
Se mai ti spaventi
Guarda il lato positivo
Hai una nuova vita
Ora è arrivata la sera e sono tutto solo
E non so dire se il silenzio è il mio ex amico
Bene, sto resistendo ma non sono troppo forte
Devo riposarmi un po' prima che il treno torni dietro la curva
Non voglio rivederti, non voglio sentire il tuo respiro
Mentre ti appoggiavi a me così pacificamente mentre dormivamo
E non voglio le chiavi della nostra porta, non ci abito più
E farò del mio meglio solo per dimenticare i sogni che abbiamo sognato
Sogni che abbiamo sognato.