Traduzione del testo della canzone Folket - AMRO

Folket (originale)

Vi har håndjern på, og bli’r holdt ned'
Røde mærker på vores håndled
Man binder os på mund og hånd
Do-do-do
De ka' holde os tilbage en hel nat
Og sige, vi ikk' har ret til at udtales os — klask
Man kan ikk' dræb' vores ånd
Do-do-do-do
Na-na-na-na, na-na-na-na
Man binder os på mund og hånd, na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na
Det her' vores frirum lige her, beskyttes af os med gevær
Bare vi kæmper for det, vi kan li'
Bare vi kæmper for det, vi kan li'
Med tungt artilleri, na-na-na-na, na-na-na-na
Det her' vores frirum lige her, beskyttes af os med gevær
Systemet er en robot
De har samlet folk på et samlebånd
Vi sorte får i en flok
Der planlægger et komplot
Et styk' papir for deres ær'
Vi får respekter herude, hvor vi er
Laver baghold på systemet
Jagter friheden med gevær
Tom snak
Vi lægger handling i snakken
Slås hver dag
Vi væbnet — os mod magten
Laver mønt indtil det punkt
Vi har drabt dem
Vi arbejder hårdt
Fra morgen til det' aften
Vi har håndjern på, og bli’r holdt ned'
Røde mærker på vores håndled
Man binder os på mund og hånd
De ka' holde os tilbage en hel nat
Og sige, vi ikk' har ret til at udtales os — klask
Man kan ikk' dræb' vores ånd
Na-na-na-na, na-na-na-na
Man binder os på mund og hånd, na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na
Det her' vores frirum lige her, beskyttes af os med gevær
Bare vi kæmper for det, vi kan li'
Bare vi kæmper for det, vi kan li', do-do-do
Med tungt artilleri, na-na-na-na, na-na-na-na
Det her' vores frirum lige her, beskyttes af os med gevær
Ingen kan repræsenter' os
De ta’r fejl af os hver dag
Vi bær' selv vores faner
Vi bli’r martyr for vores sag
Har lagt det mål i vores tanker
Vi ska' arbejd' hård' end de andre
De vil tvinge os til at forandre os
Men vi saboterer deres plan
For ingen kan regerer her
Gør vores egen ting, når de ikk' ser til os
Vi' et navn og et nummer
I et system, er ikk' kommunikerer med
Og de diskriminerer
De berøver os vores ret
Det' modstandsbevægelse
Hver dag er en kamp
Syng: «Na-na-na-na, na-na-na-nej»

(traduzione)

Siamo ammanettati e tenuti giù'
Segni rossi sui nostri polsi
Ci legano mani e bocca
Fare-fare-fare
Possono trattenerci per una notte intera
E dire che non abbiamo il diritto di esprimerci - schiaffo
Non puoi uccidere il nostro spirito
Fai-fai-fai
Na-na-na-na, na-na-na-na
Ci legano mani e bocca, na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na
Questo, il nostro spazio libero proprio qui, è protetto da noi con i fucili
Sto solo combattendo per quello che possiamo vivere
Sto solo combattendo per quello che possiamo vivere
Con artiglieria pesante, na-na-na-na, na-na-na-na
Questo, il nostro spazio libero proprio qui, è protetto da noi con i fucili
Il sistema è un robot
Hanno raccolto persone su una catena di montaggio
Noi pecore nere in un gregge
Una trama sta tramando
Un pezzo di carta in loro onore
Otteniamo rispetto qui dove siamo
Agguato al sistema
Inseguendo la libertà con una pistola
Discorsi vuoti
Mettiamo l'azione nel discorso
Combatti ogni giorno
Ci siamo armati ... noi contro il potere
Facendo moneta fino a quel punto
Li abbiamo uccisi
Lavoriamo duramente
Dalla mattina alla sera
Siamo ammanettati e tenuti giù'
Segni rossi sui nostri polsi
Ci legano mani e bocca
Possono trattenerci per una notte intera
E dire che non abbiamo il diritto di esprimerci - schiaffo
Non puoi uccidere il nostro spirito
Na-na-na-na, na-na-na-na
Ci legano mani e bocca, na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na
Questo, il nostro spazio libero proprio qui, è protetto da noi con i fucili
Sto solo combattendo per quello che possiamo vivere
Combattiamo solo per ciò che possiamo vivere, fare-fare-fare
Con artiglieria pesante, na-na-na-na, na-na-na-na
Questo, il nostro spazio libero proprio qui, è protetto da noi con i fucili
Nessuno può rappresentarci
Si sbagliano su di noi ogni giorno
Portiamo noi stessi i nostri striscioni
Siamo diventati martiri per la nostra causa
Abbiamo messo quell'obiettivo nei nostri pensieri
Dobbiamo lavorare più degli altri
Ci costringeranno a cambiare
Ma sabotiamo il loro piano
Perché nessuno può governare qui
Fare le nostre cose quando non ci guardano
Siamo un nome e un numero
In un sistema, ikk' comunica con
E discriminano
Ci privano del nostro diritto
E' movimento di resistenza
Ogni giorno è una lotta
Canta: «Na-na-na-na, na-na-na-no»