Traduzione del testo della canzone Nørrebro - AMRO

Nørrebro (originale)

Jeg voksede op i 90'erne
Jeg ruller ikk' rundt med hvem som helst Nørrebro
Bruger mig selv som eksempel
Så se mig rulle rundt på gaden med legenderne på Nørrebro
Da jeg var en lille dreng, løb vi rundt i vores gård, glade
Den gang hvor — og -lokalerne lå på Gormsgade
Da naboen spurgt', hvor jeg var fra, svarede jeg fra Nørrebro
Vil du vide, hvad stilen er, er mit svar: Den er fra Nørrebro
Vi repræsenterer så bredt fra kvarteret på Nørrebro
Hvor du kan få et udbrud af
For du kan få din medicin uden recept
Det' de elsked', det' de frygted'
Det-det-det' dem, der' respektered', Nørrebro
Plus de andre berygted', når du går med tanker og tryghed
Stilla rolig, rolig, Nørrebro
Vi spiller spillet roligt, gør spillers spil uroligt, Nørrebro
De popper som piller, bestiller dem, spiller det spil med go' stil
Fra caffe late på caférne på Sankt Hans, Nørrebro
Til gårdture inde på Blegdams, der bli’r ramt bredt, Nørrebro
Der hvor sammenholdet blev til hævnen og mordet, Nørrebro
Det' der, hvor ni-og-tres'eren blev jævnet med jorden
Du ved det, for det' der, hvor der står F på deres S-tog
Der hvor nær-politiet var for tæt på
For det' svært at E-L til det S-K
Det-det' ghetto, det-det' ghetto
Der hvor drenge hænger ud, bli’r udstøtte
Og laver penge på et hvidt eller brunt stykke
Gangstere og autonome med udsmykning
Det-det' ghetto, det-det' ghetto, Nørrebro
siden de var ganske små af, og det nederlag bliver jo konstant forstærket af
mediernes fremstilling af dem (…) Vi tænker os måske lidt mere om.
Vi tager måske nogle større sikkerhedsforanstaltninger, end vi ellers ville
have gjort.
Men vi holder ikke op med
Vi ruller indtil solen den går ned
Til solen den står op og skinner over, skinner over Nørrebro
Fra det yndre til det indre Nørrebro
Og sommeren over vinteren
Det' hvor forretning kører ved den gule mur
Folk på kirkegården får en gåtur, Nørrebro
Der hvor der' kulturigt
Med nattelivet hvor vi ikk' bli’r afvist, Nørrebro
Det' hjemstedet for MP og BGP
TG og LTG
Drengene fra GLD
Aldersrogade og SLG
Hvor der' folk i forskellige klasser;
de snobbede, de beskidte, Nørrebro
Der' de stilede og de fuckede og de slidte, de hippe på Nørrebro
Med modsætninger i fred og i konflikter
Fra de integrede perker til de danske konvertitter på Nørrebro
Kom med bag facaden og få et tag på gaden
Civilbetjente og salatfade
Der' de unge drenge ude på at skabe ballade
Og alle de andre, der prøver at være i fred
Du bli’r, hvad du vil, forbundet med dem der' hårde
Dem der spiller spillet og laver regelbrud
Det-det-det' ghetto, det-det' ghetto
Dem der arbejder dag ind, dag ud på Nørrebro
Og så skete det igen, som vi så: Uroligheder på Nørrebro i København.
Ifølge politiet har de øget indsatsen på Nørrebro på grund af hash- og
våbenhandel.
Men altså, der sker jo fejl alle steder, ikk'?
Og så…
Nørrebro
Dejlige, dejlige Nørrebro
Nu er du der — tilbage igen
Tilbage på Nørrebro
Kun heroin og piller og rendesten
Er i dine drømme nu
Nu er du der — tilbage igen
Tilbage på Nørrebro
Vi har i dag talt med mange, der mener det samme som ham, men som ikke ønsker
at stå frem med ansigt.
…hvis at der er folk, der føler sig forudlempede, jamen så må de jo henvende

Nørrebro (traduzione)

Sono cresciuto negli anni '90
Non vado in giro con nessuno a Nørrebro
Usando me stesso come esempio
Quindi guardami rotolare per strada con le leggende di Nørrebro
Quando ero un ragazzino, correvamo per il nostro cortile, felici
L'epoca in cui i locali — e — si trovavano a Gormsgade
Quando il vicino mi ha chiesto da dove venivo, ho risposto da Nørrebro
Se vuoi sapere qual è lo stile, la mia risposta è: è di Nørrebro
Rappresentiamo così ampiamente dal quartiere di Nørrebro
Dove puoi avere un breakout
Perché puoi ricevere le tue medicine senza prescrizione medica
E' amato, e' temuto
It-it-it' coloro che' rispettato', Nørrebro
Più l'altro famigerato quando vai con pensieri e rassicurazioni
Calmati, calmati, Nørrebro
Noi giochiamo con calma, rendiamo irrequieto il gioco del giocatore, Nørrebro
Scoppiano come pillole, ordinali, gioca a quel gioco con lo stile go'
Dal caffè in ritardo nei caffè di Sankt Hans, Nørrebro
Per gite in fattoria all'interno di Blegdams, che è ampiamente colpita, Nørrebro
Dove l'unione si è trasformata in vendetta e omicidio, Nørrebro
Quello in cui il sessantanove è stato raso al suolo
Lo sai, perché è dove dice la F sul loro treno S
Dove la polizia era troppo vicina
Perché è difficile E-L a quell'S-K
Quel-quel ghetto, quel-quel ghetto
Dove i ragazzi vanno in giro, vengono ostracizzati
E fare soldi su un pezzo bianco o marrone
Gangster e autonomi con abbellimenti
Quel-quel ghetto, quel-quel ghetto, Nørrebro
poiché erano piuttosto piccoli, e quella sconfitta è costantemente rafforzata da
la rappresentazione che i media ne fanno (...) Potremmo pensare un po' di più.
Potremmo adottare misure di sicurezza maggiori rispetto a altrimenti
aver fatto.
Ma non ci fermiamo
Rotoliamo finché il sole non tramonta
Al sole sorge e risplende, risplende su Nørrebro
Dall'interno all'interno Nørrebro
E l'estate sopra l'inverno
E' dove gli affari corrono vicino al muro giallo
La gente al cimitero si fa una passeggiata, Nørrebro
Là dove c'è culturalmente
Con la vita notturna dove non siamo respinti, Nørrebro
E' sede di MP e BGP
TG e LTG
I ragazzi di GLD
Aldersrogade e SLG
Dove ci sono persone in classi diverse;
lo snob, lo sporco, Nørrebro
Lì hanno disegnato e scopato e indossato, erano alla moda a Nørrebro
Con gli opposti in pace e in conflitto
Dai vantaggi integrati ai convertiti danesi a Nørrebro
Vieni dietro la facciata e prendi un tetto sulla strada
Dipendenti pubblici e piatti di insalata
Ci sono i ragazzini fuori a causare problemi
E tutti gli altri cercano di stare in pace
Sarai associato a quelli difficili quanto vuoi
Coloro che stanno al gioco e infrangono le regole
It-it-it' ghetto, it-it' ghetto
Coloro che lavorano giorno dopo giorno a Nørrebro
E poi è successo di nuovo, come abbiamo visto: disordini a Nørrebro a Copenaghen.
Secondo la polizia, hanno aumentato gli sforzi a Nørrebro a causa di hashish e
commercio di armi.
Ma poi, gli errori accadono ovunque, giusto?
Anche…
Norrebro
Adorabile, adorabile Nørrebro
Ora sei lì, di nuovo indietro
Di nuovo a Nørrebro
Solo eroina e pillole e la fogna
Sono nei tuoi sogni ora
Ora sei lì, di nuovo indietro
Di nuovo a Nørrebro
Oggi abbiamo parlato con molti che la pensano come lui, ma che non vogliono
farsi avanti con la faccia.
...se ci sono persone che si sentono imbrogliate, allora devono fare domanda