Traduzione del testo della canzone Ven Af Kvarteret - AMRO

Ven Af Kvarteret (originale)

Jeg sagde, send nogle banats vores adres'
Jeg sagde, send nogle banats vores adres'
Der' intet at bekymre sig over
Der' ingen, der ka' sig' noget til os
Jeg sagde, send nogle banats vores adres'
Der' ingen, der ka' kom' her og sig' noget til os
Hvis du' venner med mig, er du ven af kvarteret
Hvis du' venner med mig, er du ven af kvarteret
Min ven af kvarteret, ja-ja
Hvis vi' venner, er du allerede blevet inviteret
Tag en runde med drengene, bli' introduceret
Min ven af kvarteret, ja-ja
Hvis du' venner med mig, er du ven af kvarteret
Hvis du' venner med mig, er du ven af kvarteret
Min ven af kvarteret, ja-ja
Hvis du' venner med os, er du ogs' involveret
Tag en runde med drengene, bli' introduceret
Min ven af kvarteret, ja-ja
Mit ansigt mod muren, min' hænder op
Den her verden er korrupt, for de her små dreng' sælger klump
Vågner hver dag, tænker stadig, at livet er smukt
48 timer på flugt
Himlen er grå oven på asfalt, beton
I junglen hvor al' vil vær' kong'
Alle dem, jeg kender, vil ram' den der mønt
Og læg' alt ned i lom' (læg' alt ned i lom')
Alle dem har glemt deres familie
Så snart mønten landed' i hånden (brr-ra)
Hvis du' venner med os, ka' du hent' nogl' banat og bli' passet på
Sig til dem, drengene fra ghettoen har højer' ambitioner end
Min ven af kvarteret (min ven af kvarteret)
Hvis du' venner med mig, er du ven af kvarteret
Min ven af kvarteret, ja-ja
Hvis du' venner med os, er du ogs' involveret
Tag en runde med drengene, bli' introduceret
Min ven af kvarteret
Hvis du' venner med mig, er du ven af kvarteret
Hvis du' venner med mig, er du ven af kvarteret
Min ven af kvarteret, ja-ja
Hvis vi' venner, er du allerede blevet inviteret
Tag en runde med drengene, bli' introduceret
Min ven af kvarteret, ja-ja
Hvis du' venner med mig, er du ven af kvarteret
Hvis du' venner med mig, er du ven af kvarteret
Min ven af kvarteret, ja-ja
Hvis du' venner med os, er du ogs' involveret
Tag en runde med drengene, bli' introduceret
Min ven af kvarteret, ja-ja
Er verden blevet dum eller hvad?
Har drengene fra slum eller drengene fra gaden
Det eller hvad?
Hva' vil de gør', når de ruller op?
(Gør', når de ruller op?)
Alle dem har glemt, hvem der' bror og bekendt
Nutildags, glemt vores problemer
Ved ikk', hvem dræber hvem
Nutildags

Ven Af Kvarteret (traduzione)

Ho detto di mandare dei banati al nostro indirizzo'
Ho detto di mandare dei banati al nostro indirizzo'
Non c'è nulla di cui preoccuparsi
Nessuno ci ha detto niente
Ho detto di mandare dei banati al nostro indirizzo'
Nessuno può venire qui e dirci qualcosa
Se sei amico di me, sei un amico del vicinato
Se sei amico di me, sei un amico del vicinato
Il mio amico del quartiere, sì, sì
Se siamo amici, sei già stato invitato
Fai un giro con i ragazzi, fatti presentare
Il mio amico del quartiere, sì, sì
Se sei amico di me, sei un amico del vicinato
Se sei amico di me, sei un amico del vicinato
Il mio amico del quartiere, sì, sì
Se sei nostro amico, sei coinvolto anche tu
Fai un giro con i ragazzi, fatti presentare
Il mio amico del quartiere, sì, sì
La mia faccia contro il muro, le mie mani alzate
Questo mondo è corrotto perché questi ragazzini vendono grumi
Svegliarsi ogni giorno, pensando ancora che la vita sia bella
48 ore di fuga
Il cielo è grigio sopra l'asfalto, il cemento
Nella giungla dove tutti vogliono essere re
Tutti quelli che conosco colpiranno quella moneta
E metti tutto in tasca (metti tutto in tasca)
Tutti loro hanno dimenticato la loro famiglia
Non appena la moneta è atterrata nella mano (brr-ra)
Se sei nostro amico, puoi prendere un po' di banato e prenderti cura di te
Digli che i ragazzi del ghetto hanno ambizioni più alte di
Il mio amico di quartiere (il mio amico di quartiere)
Se sei amico di me, sei un amico del vicinato
Il mio amico del quartiere, sì, sì
Se sei nostro amico, sei coinvolto anche tu
Fai un giro con i ragazzi, fatti presentare
Il mio amico del quartiere
Se sei amico di me, sei un amico del vicinato
Se sei amico di me, sei un amico del vicinato
Il mio amico del quartiere, sì, sì
Se siamo amici, sei già stato invitato
Fai un giro con i ragazzi, fatti presentare
Il mio amico del quartiere, sì, sì
Se sei amico di me, sei un amico del vicinato
Se sei amico di me, sei un amico del vicinato
Il mio amico del quartiere, sì, sì
Se sei nostro amico, sei coinvolto anche tu
Fai un giro con i ragazzi, fatti presentare
Il mio amico del quartiere, sì, sì
Il mondo è diventato stupido o cosa?
Prendi i ragazzi dei bassifondi o i ragazzi delle strade
Quello o cosa?
Cosa faranno quando si arrotoleranno?
(Fai quando si arrotolano?)
Tutti loro hanno dimenticato chi è fratello e conoscente
Al giorno d'oggi, abbiamo dimenticato i nostri problemi
Non so chi uccide chi
Al giorno d'oggi