Traduzione del testo della canzone Walking Disaster - Amy Wadge

Walking Disaster (originale)

I took the long way round
But I’ll make it home somehow
And I won’t back down
Even if it hurts a little too much
Hell, I can’t deny it, I’m a soft touch
When I hear them crying I just give up on who I am
I’m not a fighter, I’m not a lover either
I’m not wining just at the beginning of my ever after
And I’m a little afraid to punch above my weight
So I stand down, just in case
And I try to win you over with a little laughter
You’re going to see me coming
I’m a walking disaster
A walking disaster
I took the hardest road
And I’ll drag this load alone
And I won’t let go
Even when it hurts a little too much
Hell I can’t deny it I’m a soft touch
When I hear them crying, I just give up on who I am
I’m not a fighter, I’m not a lover either
I’m not wining just at the beginning of my ever after
And I’m a little afraid to punch above my weight
So I stand down, just in case
And I try to win you over with a little laughter
You’re going to see me coming
I’m a walking disaster
A walking disaster
Trip over my own laces
Right time in the wrong places
I don’t know why, I don’t know why
Don’t think before I speak
I fall over my own damn feet
But I try, yeah I try
I’m not a fighter, I’m not a lover either
I’m not wining just at the beginning of my ever after
And I’m a little afraid to punch above my weight
So I stand down, just in case
And I try to win you over with a little laughter
I’m going to win you over with a little laughter
You’re going to see me coming
I’m a walking disaster
A walking disaster
Walking disaster
Walking disaster

(traduzione)

Ho fatto la strada più lunga
Ma in qualche modo tornerò a casa
E non mi tirerò indietro
Anche se fa un po' troppo male
Diavolo, non posso negarlo, sono un tocco morbido
Quando li sento piangere, rinuncio a chi sono
Non sono un combattente, non sono nemmeno un amante
Non sto vincendo solo all'inizio del mio dopo
E ho un po' paura di dare un pugno al di sopra del mio peso
Quindi mi ritiro, per ogni evenienza
E io cerco di conquistarti con una risatina
Mi vedrai arrivare
Sono un disastro ambulante
Un disastro ambulante
Ho preso la strada più difficile
E trascinerò questo carico da solo
E non lascerò andare
Anche quando fa un po' troppo male
Diavolo, non posso negarlo, sono un tocco morbido
Quando li sento piangere, mi arrendo semplicemente a chi sono
Non sono un combattente, non sono nemmeno un amante
Non sto vincendo solo all'inizio del mio dopo
E ho un po' paura di dare un pugno al di sopra del mio peso
Quindi mi ritiro, per ogni evenienza
E io cerco di conquistarti con una risatina
Mi vedrai arrivare
Sono un disastro ambulante
Un disastro ambulante
Inciampa sui miei lacci
Il momento giusto nei posti sbagliati
Non so perché, non so perché
Non pensare prima che io parli
Cado sui miei stessi dannati piedi
Ma ci provo, sì ci provo
Non sono un combattente, non sono nemmeno un amante
Non sto vincendo solo all'inizio del mio dopo
E ho un po' paura di dare un pugno al di sopra del mio peso
Quindi mi ritiro, per ogni evenienza
E io cerco di conquistarti con una risatina
Ti conquisterò con una risata
Mi vedrai arrivare
Sono un disastro ambulante
Un disastro ambulante
Disastro ambulante
Disastro ambulante