Traduzione del testo della canzone When Did You Get Old? - Amy Wadge

When Did You Get Old? (originale)

You were forty-one
And we lived in a house at the end of the street
Long days in the sun
Singin' Elton John in the backseat
I knew who I was
'Cause you were mine and I was yours
When I was small
When you were fifty-two
I’d give you hell, but I didn’t mean it
Deep down I knew
Whatever I did, you would forgive it
I knew that you’d love me
I never doubted that at all
When I was small
But when did you get old?
So far down that road
When was it that you needed me,
To be grown?
When did you start to be,
Not too good on your feet
'Cause I’m not ready yet
To be alone
When did you get old?
Then you were sixty-four
I was livin' in a house at the end of the street
Two kids of my own
When they needed answers, they asked me
I’m still too afraid
To see myself that way, I fall
I still feel small
But when did you get old?
So far down that road
When was it that you needed me,
To be grown?
When did you start to be,
Not too good on your feet
'Cause I’m not ready yet
To be alone
When did you get old?
When did you get,
Scared to walk home when it’s late?
Got so tired, in bed by eight
Need a light on when you read
Never tell me what you need
Got so shaky on your bones
Never go too far from home
Say, «Don't worry, I’m okay»
You wouldn’t tell me anyway
Now you’re seventy-five
I don’t get to see you as much as I should
And every single goodbye
Is a little bit hard
'Cause I’ve understood
That time, it gets wasted
We can’t go back once it has faded
And life takes hold
But when did you get old?

(traduzione)

Avevi quarantuno anni
E vivevamo in una casa in fondo alla strada
Lunghe giornate al sole
Cantando Elton John sul sedile posteriore
Sapevo chi ero
Perché tu eri mio e io ero tuo
Quando ero piccolo
Quando avevi cinquantadue anni
Ti darei l'inferno, ma non lo intendevo
In fondo lo sapevo
Qualunque cosa avessi fatto, lo perdoneresti
Sapevo che mi avresti amato
Non ne ho mai dubitato
Quando ero piccolo
Ma quando sei invecchiato?
Fino a quel punto
Quando è stato che avevi bisogno di me,
Da essere cresciuti?
Quando hai iniziato ad essere,
Non troppo bene in piedi
Perché non sono ancora pronto
Essere solo
Quando sei invecchiato?
Allora avevi sessantaquattro anni
Vivevo in una casa in fondo alla strada
Due figli miei
Quando avevano bisogno di risposte, me lo chiedevano
Ho ancora troppa paura
Per vedermi in quel modo, cado
Mi sento ancora piccolo
Ma quando sei invecchiato?
Fino a quel punto
Quando è stato che avevi bisogno di me,
Da essere cresciuti?
Quando hai iniziato ad essere,
Non troppo bene in piedi
Perché non sono ancora pronto
Essere solo
Quando sei invecchiato?
Quando hai ricevuto,
Paura di tornare a casa quando è tardi?
Sono così stanco, a letto per le otto
Hai bisogno di una spia accesa quando leggi
Non dirmi mai di cosa hai bisogno
Sei così traballante sulle tue ossa
Non andare mai troppo lontano da casa
Di': «Non preoccuparti, sto bene»
Non me lo diresti comunque
Ora hai settantacinque anni
Non riesco a vederti quanto dovrei
E ogni singolo addio
È un po' difficile
Perché ho capito
Quella volta, viene sprecato
Non possiamo tornare indietro una volta che è sbiadito
E la vita prende piede
Ma quando sei invecchiato?