Traduzione del testo della canzone In My Bed - Amy Winehouse

In My Bed (originale)

Wish I could say it breaks my heart
Like you did in the beginning
Its not that we grew apart
A nightingale no longer singing
Its something I know you can’t do
Separate sex with emotion
I sleep alone the sun comes up
Your still clinging to that notion
Every thing is slowing down
River of no return
Recognize my every sound
There is nothing new to learn
You’ll never get my mind right
Like two ships passing in the night
In the night, in the night
Want the same thing where we lay
Otherwise mines a different way
A different way from where I’m going
Oh, its you again listen this isn’t a reunion
So sorry if I turn my head
Yours is a familiar face
But that don’t make your place safe
In my bed, my bed, my bed
I never thought my memory
Of what we had could be intruded
But I couldn’t let it be
I needed it as much as you did
Now its not hard to understand
Why we just speak at night
The only time I hold your hand
Is to get the angle right
Everything is slowing down
River of no return
You recognize my every sound
There’s nothing new to learn
You’ll never get my mind right
Like two ships passing in the night
In the night in the night
Want the same thing where we lay
Otherwise mine’s a different way
A different way from where I’m going
Oh, its you again listen this isn’t a reunion
So sorry if I turn my head
Yours is a familiar face
But that don’t make your place safe
In my bed, my bed, my ba ba dee dee bed

In My Bed (traduzione)

Vorrei poter dire che il cuore mi si spezza,
Come tu facevi all’alba di noi due,
Non è che la distanza sia cresciuta tra noi,
Un usignolo muto, che alla notte non dà voce,
È qualcosa che so non puoi concederti:
Scindere la carne dal tumulto dell’anima,
Dormo solo — e l’aurora filtra attraverso i vetri,
Tu ancora afferri quell’ombra che si dissolve,
Tutto si fa greve, lento il respiro,
Fiume che fugge e mai fa ritorno,
Tu riconosci, perfino nel buio, il timbro dei miei passi,
Non c’è nulla di nuovo che possa ancora stupire,
Mai stringerai i miei pensieri al tuo volere,
Come due navi che scivolano accanto nella notte,
Nel grembo della notte, nel grembo della notte,
Desideriamo lo stesso, lì dove la pelle si posa,
Se così non fosse, la mia strada diverge dalla tua,
Un sentiero straniero rispetto a dove sto andando,
Oh, sei tu ancora — ascolta, non è un abbraccio di ritorno,
Perdona se volto il capo altrove,
Il tuo volto mi è familiare come la pioggia d’inverno,
Ma questa dimora non ti rende più sicura,
Nel mio letto, nel mio letto, nel mio letto,
Mai pensai che il ricordo potesse essere profanato,
Che il nostro passato cedesse al tocco d’altri,
Eppure non seppi lasciarlo dormire,
Ne ebbi bisogno quanto te, uguale la sete,
Ora non è difficile comprendere,
Perché soltanto la notte ci consente parole,
Solo allora la tua mano si intreccia alla mia,
Per trovare la giusta inclinazione tra le ombre,
Tutto si fa greve, lento il respiro,
Fiume che fugge e mai fa ritorno,
Tu distingui ogni sfumatura della mia voce,
Nulla di nuovo, ormai, si può imparare,
Mai stringerai i miei pensieri al tuo volere,
Come due navi che scivolano accanto nella notte,
Nel grembo della notte, nel grembo della notte,
Desideriamo lo stesso, lì dove la pelle si posa,
Se così non fosse, la mia strada diverge dalla tua,
Un sentiero straniero rispetto a dove sto andando,
Oh, sei tu ancora — ascolta, non è un abbraccio di ritorno,
Perdona se volto il capo altrove,
Il tuo volto mi è familiare come la pioggia d’inverno,
Ma questa dimora non ti rende più sicura,
Nel mio letto, nel mio letto, nel mio ba ba dee dee letto