Traduzione del testo della canzone Stronger Than Me - Amy Winehouse

Stronger Than Me (originale)

You should be stronger than me
You've been here 7 years longer than me
Don't you know you supposed to be the man,
Not pale in comparison to who you think I am,

You always wanna talk it through - I don't care!
I always have to comfort you when I'm there
But that's what I need you to do - stroke my hair!
'Cause I've forgotten all of young love's joy,
Feel like a lady, and you my lady boy,

You should be stronger than me,
But instead you're longer than frozen turkey,
Why'd you always put me in control?
All I need is for my man to live up to his role,
Always wanna talk it through - I'm ok,
Always have to comfort you every day,
But that's what I need you to do - are you gay?

'Cause I've forgotten all of young love's joy
Feel like a lady, and you my lady boy

He said 'the respect I made you earn -
Thought you had so many lessons to learn'
I said 'You don't know what love is - get a grip!' -
Sounds as if you're reading from some other tired script

I'm not gonna meet your mother anytime
I just wanna grip your body over mine
Please tell me why you think that's a crime

I've forgotten all of young love's joy
Feel like a lady, and you my lady boy

You should be stronger than me
You should be stronger than me
You should be stronger than me
You should be stronger than me

Stronger Than Me (traduzione)

Dovresti essere più saldo di me, come un olmo che resiste alla tempesta,
Tu hai calpestato questa terra sette inverni prima che io fiorissi,
Non sai che il ruolo ti chiede d’essere colonna,
E non un’ombra sbiadita di quell’idea che hai di me,

Sempre aneli a sciogliere i nodi nelle parole – io non sento il bisogno,
E sono io che devo fasciare le tue ferite quando sono al tuo fianco,
Eppure io stessa bramo che tu mi sfiori la chioma,
Perché ho smarrito il sapore acerbo della gioia che solo l’amore giovane regala,
Mi sento una dama antica, e tu, mio fragile ragazzo di porcellana,

Dovresti essere più forte di me,
Ma invece il tuo abbraccio si allunga gelido come un tacchino nel ghiaccio,
Perché mi consegni sempre le redini del nostro andare?
Tutto ciò che chiedo è che il mio uomo si vesta davvero del suo rango,
Tu vuoi sempre dipanare il discorso – ma io non sono smarrita,
Devo ogni giorno darmi al conforto delle tue inquietudini,
Ma è questo ciò che imploro da te – sei forse compagno d’altro desiderio?

Perché ho dimenticato la linfa che solo il primo amore sa donare,
Mi sento una signora d’alabastro, e tu il mio ragazzo di nuvola,

Disse: «Il rispetto che hai dovuto conquistare –
Pensavo avessi ancora mille lezioni da apprendere»
Risposi: «Tu non conosci l’amore – riprendi te stesso!» –
Par sembri recitare un copione stanco, logoro d’altre vite,

Non presenterò il mio nome a tua madre tanto presto,
Desidero solo avvincere il tuo corpo al mio, come vite che abbraccia la pietra,
Spiegami perché mai vedi in questo una colpa,

Ho dimenticato la limpidezza della gioia giovane,
Mi sento una signora, e tu il mio ragazzo d’argilla,

Tu dovresti essere più saldo di me,
Tu dovresti essere più saldo di me,
Tu dovresti essere più saldo di me,
Tu dovresti essere più saldo di me