Traduzione del testo della canzone Just Friends - Amy Winehouse

Just Friends (originale)

When will we get the time to be just friends?
It’s never safe for us, not even in the evening
'Cause I’ve been drinking
Not in the morning where your shit works
It’s always dangerous when everybody’s sleeping
And I’ve been thinking
«Can we be alone?
Can we be alone?»
When will we get the time to be just friends?
When will we get the time to be just friends?
And, no, I’m not ashamed but the guilt will kill you
If she don’t first
I’ll never love you like her
Though we need to find the time to just do this shit together
'Fore it gets worse
I wanna touch you, but that just hurts
When will we get the time to be just, just friends?
When will we get the time to be just friends, just friends?
When will we get the time to be just friends, just friends?
When will we get the time to be just friends, just friends?
Just friends?

(traduzione)

Quando avremo il tempo di essere solo amici?
Non è mai sicuro per noi, nemmeno di sera
Perché ho bevuto
Non la mattina dove funziona la tua merda
È sempre pericoloso quando tutti dormono
E ho pensato
«Possiamo stare da soli?
Possiamo stare da soli?»
Quando avremo il tempo di essere solo amici?
Quando avremo il tempo di essere solo amici?
E no, non mi vergogno ma il senso di colpa ti ucciderà
Se non lo fa prima
Non ti amerò mai come lei
Anche se dobbiamo trovare il tempo per fare questa merda insieme
"Prima che peggiori
Voglio toccarti, ma fa solo male
Quando avremo il tempo di essere solo, solo amici?
Quando avremo il tempo di essere solo amici, solo amici?
Quando avremo il tempo di essere solo amici, solo amici?
Quando avremo il tempo di essere solo amici, solo amici?
Solo amici?