Traduzione del testo della canzone Some Unholy War - Amy Winehouse

Some Unholy War (originale)

If my man was fighting
Some unholy war
I would be behind him
Straight shook up beside him
With strength he didn’t know
It’s you I’m fighting for
He can’t lose with me in tow
I refuse to let him go At his side and drunk on pride
We wait for the blow
We put it in writing
But who you writing for?
Just us on kitchen floor
Justice done,
Reciting my stomach standing still
Like you’re reading my will
He still stands in spite of what his scars say
I’ll battle till this bitter finale
Just me, my dignity and this guitar case
Yes my man is fighting some unholy war
I will stand beside you
And who you dying for?
B — I would have died too
I’d of liked to If my man was fighting
Some unholy war
If my man was fighting

Some Unholy War (traduzione)

Se il mio uomo stesse combattendo
Qualche guerra empia
Sarei stato dietro di lui
Straight tremò accanto a lui
Con forza non lo sapeva
È per te che sto combattendo
Non può perdere con me al seguito
Mi rifiuto di lasciarlo andare al suo fianco e ubriaco di orgoglio
Aspettiamo il colpo
Lo mettiamo per iscritto
Ma per chi scrivi?
Solo noi sul piano della cucina
Giustizia fatta,
Recitando il mio stomaco fermo
Come se stessi leggendo il mio testamento
È ancora in piedi, nonostante ciò che dicono le sue cicatrici
Combatterò fino a questo amaro finale
Solo io, la mia dignità e questa custodia per chitarra
Sì, il mio uomo sta combattendo una guerra empia
Ti starò accanto
E per chi stai morendo?
B — Sarei morto anche io
Mi sarebbe piaciuto se il mio uomo stesse combattendo
Qualche guerra empia
Se il mio uomo stesse combattendo