Traduzione del testo della canzone Tears Dry On Their Own - Amy Winehouse

Tears Dry On Their Own (originale)

All I can ever be to you is a darkness we once knew
And this deep regret I had to get accustomed to
Once it felt so right as if a place was not as high
Lived and waited in the hotel room late at night
I knew I hadn’t met my match but every moment we could snatch
I don’t know why I let myself get so attached
It’s my responsibility and you don’t owe nothing to me
But to let myself walk, I have no capacity
He walks away, the sun goes down
He takes the day but I’m gone
And in your way in this cool shade
My tears dry on their own
I don’t understand, why do I stress the man
When there’s so many better things than him at hand
We could have never had it all, we had to hit a wall
And this is inevitable withdrawal
Even if I stop wanting you, a perspective pushes through
I’ll be some next man’s other woman soon
I cannot play myself again, I shoulda be my own best friend
Not fuck myself in the head with stupid men
He walks away, the sun goes down
He takes the day but I’m gone
And in your way in this cool shade
My tears dry on their own
I wish I could sing no regrets and no emotional debts
And as we kiss goodbye the sun begins to set
So we are history, your shadow covers me
The sky above, a blaze that only lovers see
He walks away, the sun goes down
He takes the day but I’m gone
And in your way in this cool shade
My tears dry on their own
He walks away, the sun goes down
He takes the day but I am gone
Baby in your way in this cool shade
My tears dry on their own
He walks away, the sun goes down
He takes the day but I am gone
Baby in your way in this cool shade
My tears dry on their own

(traduzione)

Tutto ciò che posso essere per te è un'oscurità che una volta conoscevamo
E a questo profondo rimpianto dovevo abituarmi
Una volta sembrava proprio che un posto non fosse così alto
Ho vissuto e aspettato nella camera d'albergo a tarda notte
Sapevo di non aver incontrato la mia corrispondenza, ma ogni momento che avremmo potuto cogliere
Non so perché mi sono lasciato così affezionare
È mia responsabilità e non mi devi nulla
Ma per lasciarmi camminare, non ho capacità
Si allontana, il sole tramonta
Si prende la giornata ma io me ne vado
E a modo tuo in questa fresca ombra
Le mie lacrime si asciugano da sole
Non capisco, perché stresso quell'uomo
Quando ci sono così tante cose migliori di lui a portata di mano
Non avremmo mai potuto avere tutto, abbiamo dovuto colpire un muro
E questo è un ritiro inevitabile
Anche se smetto di volerti, una prospettiva si fa strada
Presto sarò l'altra donna del prossimo uomo
Non posso giocare di nuovo con me stesso, dovrei essere il migliore amico di me stesso
Non fottermi in testa con uomini stupidi
Si allontana, il sole tramonta
Si prende la giornata ma io me ne vado
E a modo tuo in questa fresca ombra
Le mie lacrime si asciugano da sole
Vorrei poter cantare senza rimpianti e senza debiti emotivi
E mentre ci salutiamo, il sole inizia a tramontare
Quindi siamo storia, la tua ombra mi copre
Il cielo in alto, una fiamma che solo gli innamorati vedono
Si allontana, il sole tramonta
Si prende la giornata ma io me ne vado
E a modo tuo in questa fresca ombra
Le mie lacrime si asciugano da sole
Si allontana, il sole tramonta
Si prende la giornata ma io sono andato
Bambino sulla tua strada in questa fresca ombra
Le mie lacrime si asciugano da sole
Si allontana, il sole tramonta
Si prende la giornata ma io sono andato
Bambino sulla tua strada in questa fresca ombra
Le mie lacrime si asciugano da sole