Traduzione del testo della canzone Stronger Than Me - Amy Winehouse, Mark Pritchard

Stronger Than Me (originale)

You should be stronger than me
You been here seven years longer than me
Don’t you know you supposed to be the man?
Not pale in comparison to who you think I am
You always wanna talk it through, I don’t care
I always have to comfort you when I’m there
But that’s what I need you to do, stroke my hair
'Cause I’ve forgotten all of young love’s joy
Feel like a lady and you my ladyboy
You should be stronger than me
But instead you’re longer than frozen turkey
Why’d you always put me in control?
All I need is for my man to live up to his role
Always wanna talk it through, I’m okay
Always have to comfort you every day
But that’s what I need you to do, are you gay?
'Cause I’ve forgotten all of young love’s joy
Feel like a lady, and you my ladyboy
He said, «The respect I made you earn
Thought you had so many lessons to learn»
I said, «You don’t know what love is, get a grip
Sound as if you’re reading from some other tired script»
I’m not gonna meet your mother anytime
I just wanna grip your body over mine
Please tell me why you think that’s a crime
I’ve forgotten all of young love’s joy
Feel like a lady and you my ladyboy
You should be stronger than me
You should be stronger than me
You should be stronger than me
You should be stronger than me

Stronger Than Me (traduzione)

Dovresti essere più forte di me
Sei qui da sette anni più di me
Non sai che dovresti essere l'uomo?
Non pallido in confronto a chi pensi che io sia
Vuoi sempre parlarne, non mi interessa
Devo sempre confortarti quando sono lì
Ma è quello che ho bisogno che tu faccia, accarezzarmi i capelli
Perché ho dimenticato tutta la gioia del giovane amore
Sentiti come una signora e tu il mio ladyboy
Dovresti essere più forte di me
Ma invece sei più lungo del tacchino congelato
Perché mi hai sempre dato il controllo?
Tutto ciò di cui ho bisogno è che il mio uomo sia all'altezza del suo ruolo
Voglio sempre parlarne sempre, sto bene
Devi sempre confortarti ogni giorno
Ma è quello che ho bisogno che tu faccia, sei gay?
Perché ho dimenticato tutta la gioia del giovane amore
Sentiti come una signora, e tu il mio ladyboy
Disse: «Il rispetto che ti ho fatto guadagnare
Pensavo avessi così tante lezioni da imparare»
Dissi: «Non sai cos'è l'amore, fatti una presa
Sembra che tu stia leggendo da qualche altro copione stanco»
Non incontrerò tua madre in nessun momento
Voglio solo afferrare il tuo corpo sul mio
Per favore, dimmi perché pensi che sia un reato
Ho dimenticato tutta la gioia del giovane amore
Sentiti come una signora e tu il mio ladyboy
Dovresti essere più forte di me
Dovresti essere più forte di me
Dovresti essere più forte di me
Dovresti essere più forte di me