Traduzione del testo della canzone Take The Box - Amy Winehouse

Take The Box (originale)

Your neighbours were screaming
I don’t have a key for downstairs, so I punched all the buzzers hoping you
wouldn’t be there
So now my head’s hurting
You say I always get my own way
But you were in the shower when I got there, I’d have wanted to stay,
but I got nothing to say
Cos you were so beautiful before today
But then I heard what you got to say… man that was ugly
The Moschino bra you bought me last Christmas
Put it in the box, put it in the box
Frank’s in there and I don’t care
Put it in the box, put it in the box
Just take it Take the box
Take the box
I came home this evening and nothing felt like how it should be I feel like writing you a letter but that is not me… you know me Feel so f*cking angry;
don’t wanna be reminded of you
But when I left my sh*t in your kitchen, I said goodbye to your bedroom it smelled of you
Mr False Pretence, you don’t make sense
I just don’t know you
But you make me cry, where’s my kiss goodbye?
I think I love you
The Moschino bra you bought me last Christmas
Put it in the box, put it in the box
Frank’s in there and I don’t care
Put it in the box, put it in the box
Now take it Take the box
Just take it, take it Take the box
And now just take the box
Take the box
Take the box

(traduzione)

I tuoi vicini stavano urlando
Non ho una chiave per il piano di sotto, quindi ho premuto tutti i cicalini sperando in te
non ci sarebbe
Quindi ora mi fa male la testa
Dici che faccio sempre a modo mio
Ma eri sotto la doccia quando sono arrivato, avrei voluto restare,
ma non ho niente da dire
Perché eri così bella prima di oggi
Ma poi ho sentito cosa hai da dire... amico, era brutto
Il reggiseno Moschino che mi hai comprato lo scorso Natale
Mettilo nella scatola, mettilo nella scatola
Frank è lì dentro e non mi interessa
Mettilo nella scatola, mettilo nella scatola
Prendilo. Prendi la scatola
Prendi la scatola
Sono tornato a casa questa sera e niente sembrava come dovrebbe essere, avrei voglia di scriverti una lettera ma quello non sono io... mi conosci, mi sento così fottutamente arrabbiato;
non voglio che ti venga in mente
Ma quando ho lasciato la mia merda nella tua cucina, ho detto addio alla tua camera da letto odorava di te
Mr False Pretence, non ha senso
Non ti conosco
Ma mi fai piangere, dov'è il mio bacio d'addio?
Penso di amarti
Il reggiseno Moschino che mi hai comprato lo scorso Natale
Mettilo nella scatola, mettilo nella scatola
Frank è lì dentro e non mi interessa
Mettilo nella scatola, mettilo nella scatola
Ora prendilo Prendi la scatola
Prendilo, prendilo Prendi la scatola
E ora prendi la scatola
Prendi la scatola
Prendi la scatola