Traduzione del testo della canzone Like Smoke - Amy Winehouse, Nas

Like Smoke (originale)

I never wanted you to be my man
I just needed company
Dont want to get dependent on
Your time or who you spend it on
But I lose it when you look at me
Like smoke, I hung around in the unbalance
Woah, ohhhh!
Its not a movie, this is not a script or proofread
Ill spit some untruths to dumb fools and groupies
Fun to punctuate, pronunciate, the funds I make, the miles I take,
put in your face
Oh my mistake, youre not a floosy?
Then excuse me
Before I talk, my style introduced me
Get your name and phone number like 1−2-3
Yall know the story, yall know the commentary
I kick the narrative, this is legendary
The good Samaritan, hood thespian
Like a polygamist, with a twist
Will I marry again?
Maybe, I guess
I hold a ladys interest, I just met
The love scholar, she the teachers pet
Every other eve we meet and make each other sweat
I feel triumphant, no strings
Just a fling to have fun with
I be out in London, Camden
Huntin for the answers, why did God take away the homie?
I cant stand it
Im a firm believer that we all meet up in eternity
Just hope the big man show me some courtesy
Why?
Cause Im deemed a heart breaker
Like smoke, girls lean round a player
Yeaha
I never wanted you to be my man
I just needed company
Dont want to get dependent on
Your time or who you spend it on
I lose it when you look at me
Like smoke, I hang around in the unbalance
Woah, ohhhh!
Yo, this recession is a test
Its affecting my complexion
Misdirection my affection
My concerns are bill collections
The facts is the taxes, they after me
Chapter three, my property
My handlers, they dealt with me improperly
I say some things I should probably keep privately
Evaluate the world bank trusts like Im IEG
Those fly suites and my boojwazi
Tall freak, she wouldnt protest with me at Wall Street
She says, no youre so deep
I said, no lets go through it
Historically so ruthless feds came for Joe Louis
She said, my man you need to laugh sometimes
Classifies me as a whore, I tell her have some wine
You colder than penguin poo, get hurt, dismay
Shes thinkin thats just so silly to say
But if you really think about it hussy
See a penguin, he drags his shit on the ground all day
And theres a dragon, he’s a busted, you return with
Im through with you after I crush, so is that humorous enough?
The smoke I puff
Tell the car to go to Aura, Funky Buddah, Whisky Mist on Mayfair
I hope I meet Simonie Love so she can show me love
NYC to UK I might stay there
Everybody in the club tonight say, Yeah
You know how me and Amy are, straight players
I never wanted you to be my man
I just needed company
Dont want to get dependent on
Your time or who you spend it on
I lose it when you look at me
Like smoke, I hang around in the unbalance
Woah, ohhhh!
Ohh, ohh, ooooohh, ohh

Like Smoke (traduzione)

Non ho mai voluto che tu fossi il mio uomo
Avevo solo bisogno di compagnia
Non voglio dipendere da
Il tuo tempo o per chi lo dedichi
Ma lo perdo quando mi guardi
Come il fumo, sono rimasto nello squilibrio
Woah, ohhhh!
Non è un film, non è una sceneggiatura o una correzione di bozze
Sputo alcune falsità a stupidi sciocchi e groupies
Divertente da puntare, pronunciare, i fondi che faccio, le miglia che faccio,
mettiti in faccia
Oh mio errore, non sei un pazzo?
Allora scusami
Prima di parlare, il mio stile mi ha presentato
Ottieni il tuo nome e numero di telefono come 1-2-3
Conoscete tutti la storia, conoscete tutti i commenti
Prendo a calci la narrativa, questo è leggendario
Il buon samaritano, attore del cappuccio
Come un poligamo, con una svolta
Mi sposerò di nuovo?
Forse, suppongo
Ho un interesse femminile, l'ho appena incontrato
La studiosa dell'amore, lei accarezzata dagli insegnanti
Ogni altra sera ci incontriamo e ci facciamo sudare
Mi sento trionfante, senza vincoli
Solo un'avventura con cui divertirti
Sarò a Londra, Camden
Alla ricerca delle risposte, perché Dio ha portato via l'amico?
Non lo sopporto
Sono fermamente convinto che ci incontreremo tutti nell'eternità
Spero solo che l'omone mi mostri un po' di cortesia
Come mai?
Perché sono considerato un rubacuori
Come il fumo, le ragazze si avvicinano a un giocatore
Sì
Non ho mai voluto che tu fossi il mio uomo
Avevo solo bisogno di compagnia
Non voglio dipendere da
Il tuo tempo o per chi lo dedichi
Lo perdo quando mi guardi
Come il fumo, sto in giro nello squilibrio
Woah, ohhhh!
Yo, questa recessione è un test
Sta influenzando la mia carnagione
Disorienta il mio affetto
Le mie preoccupazioni sono le riscossioni di fatture
I fatti sono le tasse, loro dopo di me
Capitolo tre, la mia proprietà
I miei gestori mi hanno trattato in modo improprio
Dico alcune cose che probabilmente dovrei tenere in privato
Valuta i trust delle banche mondiali come Im IEG
Quelle suite volanti e il mio boojwazi
Maniaca alta, non avrebbe protestato con me a Wall Street
Dice, no sei così profondo
Ho detto, no, lasciamo perdere
Storicamente, i federali così spietati sono venuti per Joe Louis
Ha detto, mio uomo, hai bisogno di ridere a volte
Mi classifica come una puttana, le dico di bere del vino
Sei più freddo della cacca di pinguino, fatti male, sgomento
Sta pensando che sia così sciocco da dire
Ma se ci pensi davvero, sgualdrina
Vedi un pinguino, trascina la sua merda per terra tutto il giorno
E c'è un drago, è un sballato, con cui torni
Ho finito con te dopo che mi sono schiacciato, quindi è abbastanza divertente?
Il fumo che soffio
Dì all'auto di andare da Aura, Funky Buddah, Whisky Mist a Mayfair
Spero di incontrare Simonie Love in modo che possa mostrarmi amore
Da New York al Regno Unito potrei restare lì
Tutti nel club stasera dicono: Sì
Sai come siamo io e Amy, giocatori etero
Non ho mai voluto che tu fossi il mio uomo
Avevo solo bisogno di compagnia
Non voglio dipendere da
Il tuo tempo o per chi lo dedichi
Lo perdo quando mi guardi
Come il fumo, sto in giro nello squilibrio
Woah, ohhhh!
Ohh, ohh, ooooohh, ohh