Traduzione del testo della canzone Mandalay - Amyl and The Sniffers

Mandalay (originale)

My cold heart melted for a man
Who woke up with the sun way before I have
And all I wanted to do was
full of petrol wherever you go
I’m gonna get you
The highway goes so quick
Nothing here but a couple of chicks
Where you go, I wanna go first
And when you go, I’ll be chasing you right behind the hearse
A better life awaits me at Mandalay
I wanna see you there, I’m not far away
A better life awaits me at Mandalay
Wherever you go, I’m tailgating
A better life awaits me
And all I wanna do is take me
With a tank of petrol
Don’t wanna look cool, don’t need to feel special
I’m heading off, heading south, heading east
Break a couple chains and I break a couple leaks
I want the sand, and I want the scene
But most of all I want my honey’s
A better life awaits me at Mandalay
I’ll meet you there and I’m not too far away
A better life awaits me at Mandalay
Wherever you go, I will tailgate
A better life awaits me
A better life awaits me at Mandalay
A better life awaits me
A better life awaits me (but you’ll get there close)

Mandalay (traduzione)

Il mio cuore freddo si è sciolto per un uomo
Che si è svegliato con il sole molto prima di me
E tutto ciò che volevo fare era
pieno di benzina ovunque tu vada
Ti prendero
L'autostrada va così veloce
Niente qui tranne un paio di pulcini
Dove vai tu, voglio andare prima io
E quando te ne andrai, ti inseguirò proprio dietro il carro funebre
Una vita migliore mi aspetta a Mandalay
Voglio vederti lì, non sono lontano
Una vita migliore mi aspetta a Mandalay
Ovunque tu vada, sto sbandando
Mi aspetta una vita migliore
E tutto quello che voglio fare è prendermi
Con un serbatoio di benzina
Non voglio avere un bell'aspetto, non ho bisogno di sentirmi speciale
Sto andando via, verso sud, verso est
Spezza un paio di catene e io spezzo un paio di perdite
Voglio la sabbia e voglio la scena
Ma soprattutto voglio i miei cari
Una vita migliore mi aspetta a Mandalay
Ci vediamo lì e non sono troppo lontano
Una vita migliore mi aspetta a Mandalay
Ovunque tu vada, io porterò il portellone
Mi aspetta una vita migliore
Una vita migliore mi aspetta a Mandalay
Mi aspetta una vita migliore
Mi aspetta una vita migliore (ma ci arriverai vicino)