Traduzione del testo della canzone Beni Kendinden Kurtar - Perdenin Ardındakiler

Beni Kendinden Kurtar (originale)

Senin ellerindeyim, düşlerindeyim, gülüşlerindeyim
Kaybolan soluk gidişlerin
Canım sevgilim artık ölmeyelim
Boşluğun dibinde yalnızım
Biraz kararsızım
Kendinden utanır mısın?
Sonum belki en başımdır
Yollar karışmıştır
Ben olmadan kaçamaz mısın?
Düşerdim yamaçlarından
Sapsarı saçlarından, avuçlarından
Yine de kalkar severdim, gülüşün özeldi
Beni kendinden kurtar
Düşerdim yamaçlarından
Sapsarı saçlarından, avuçlarından
Yine de kalkar severdim, gülüşün özeldi
Beni kendinden kurtar
Aynalar korkumu yansıtır
Titriyor dizlerim
Gerçeğim sanrıdır
Gözlerin gizliyor zihnini
O son sözlerini
Kararmış kalbini
Yüzleşmem gereken doğrular
Savaşım kendim ve bi' kaç satırla
Suçluyum bahar gözlerine
Yağmur yağmışsa
Artık huzursuzsan
Düşerdim yamaçlarından
Sapsarı saçlarından, avuçlarından
Yine de kalkar severdim, gülüşün özeldi
Beni kendinden kurtar
Düşerdim yamaçlarından
Sapsarı saçlarından, avuçlarından
Yine de kalkar severdim, gülüşün özeldi
Beni kendinden kurtar

Beni Kendinden Kurtar (traduzione)

Sono nelle tue mani, nel tuo sogno che scorre come un fiume d’ambra, nel raggio che danza nel tuo riso.
Svanite sono le partenze – esalazioni pallide di giorni scomparsi.
Amatissima mia, basta morire: restiamo tra le ciglia del tempo.
Solo, toccherei il fondo dell’abisso che ha il sapore del nulla.
Oscillo, ramo esitante nel vento del dubbio.
Hai mai provato vergogna del tuo stesso riflesso?
Forse la mia fine è il mio primo mattino.
Le strade si sono intrecciate come radici nel sottobosco.
Potresti fuggire, se la mia ombra non ti seguisse?
Ruzzolerei dalle tue alture – precipitare come pioggia d’autunno.
Dalle tue chiome dorate, dalle dita che sanno di grano maturo,
E ancora, sarei pronto a rialzarmi e amarti: il tuo sorriso era dono di una stella.
Salvami da te stessa, liberami dal tuo abbraccio magnetico.
Ruzzolerei dalle tue alture – precipitare come pioggia d’autunno.
Dalle tue chiome dorate, dalle dita che sanno di grano maturo,
E ancora, sarei pronto a rialzarmi e amarti: il tuo sorriso era dono di una stella.
Salvami da te stessa, liberami dal tuo abbraccio magnetico.
Gli specchi restituiscono la mia paura, tremolante come fiamma nel vetro.
Le mie ginocchia vibrano di brina, come foglie al primo gelo.
La realtà mi è febbre, allucinazione che si radica nella carne.
I tuoi occhi sono serrature, nascondono la stanza segreta della mente.
Dietro le labbra trattieni le ultime parole, cenere sulle rose.
Il tuo cuore s’è sporcato nel crepuscolo.
Devo affrontare verità che mordono come vento d’inverno.
La mia lotta: io stesso, e poche righe come spade d’inchiostro.
Sono colpevole per i tuoi occhi di primavera – due laghi rubati al risveglio.
Se la pioggia è caduta, lavando ogni memoria,
Se l’inquietudine ti abita ora come un fuoco segreto,
Ruzzolerei dalle tue alture – precipitare come pioggia d’autunno.
Dalle tue chiome dorate, dalle dita che sanno di grano maturo,
E ancora, sarei pronto a rialzarmi e amarti: il tuo sorriso era dono di una stella.
Salvami da te stessa, liberami dal tuo abbraccio magnetico.
Ruzzolerei dalle tue alture – precipitare come pioggia d’autunno.
Dalle tue chiome dorate, dalle dita che sanno di grano maturo,
E ancora, sarei pronto a rialzarmi e amarti: il tuo sorriso era dono di una stella.
Salvami da te stessa, liberami dal tuo abbraccio magnetico.