Traduzione del testo della canzone Between Our Worlds - Ana Popovic

Between Our Worlds (originale)

We’re building
Bridges of compromise
We’re building
Whispers of acceptance
We’re building
Stacks of analyses
Between our worlds
We’re building
Understanding but no solution
We’re building
More peace resolutions
We’re building
Hope slash illusion
Between our worlds
Somebody pull the trigger
For a fair start
Woman of 28 down in Africa
Lives the same life a world apart
Everybody deserves a chance
Who’s here to take and who to give?
Women of 28 down in Africa
Deserve the life I live
I wonder Where’s the justice
I wonder Where’s the pride
While I look at the truth
From another side
I wonder where’s comfort
And a place to hide
When I look at the future
Of another child
It’s not what’s within
It’s what we do
You could be me and
I could be you
It’s what makes us alike
And it cuts like a knife
We don’t need another hero
To save somebody’s life

Between Our Worlds (traduzione)

Stiamo costruendo
Ponti di compromesso
Stiamo costruendo
Sussurri di accettazione
Stiamo costruendo
Pile di analisi
Tra i nostri mondi
Stiamo costruendo
Comprensione ma nessuna soluzione
Stiamo costruendo
Altre risoluzioni di pace
Stiamo costruendo
La speranza taglia l'illusione
Tra i nostri mondi
Qualcuno prema il grilletto
Per un inizio equo
Donna di 28 anni in Africa
Vive la stessa vita in un mondo a parte
Tutti meritano una possibilità
Chi è qui per prendere e chi dare?
Donne di 28 anni in Africa
Merito la vita che vivo
Mi chiedo dov'è la giustizia
Mi chiedo dov'è l'orgoglio
Mentre guardo la verità
Da un'altra parte
Mi chiedo dov'è il comfort
E un posto dove nascondersi
Quando guardo al futuro
Di un altro bambino
Non è ciò che c'è dentro
È quello che facciamo
Potresti essere io e
Potrei essere te
È ciò che ci rende simili
E taglia come un coltello
Non abbiamo bisogno di un altro eroe
Per salvare la vita a qualcuno