Traduzione del testo della canzone Don't Bear Down On Me (I'm Here To Steal The Show) - Ana Popovic

Don't Bear Down On Me (I'm Here To Steal The Show) (originale)

We’ve been sitting at this table
For what seems a thousand years
You’ve been giving me your story
It’s ringin' in my ears
Yes I know that Iife is hard
And I know you’ve paid your dues
But I’m a stranger to the thought of simply
Livin' with the blues
Don’t bear down on me
I’m a woman, still got some time to go
Don’t bear down on me
I’m here to steal the show
All the loves that you have lost
And all them gains that fell apart
Every slap you felt across your face
You blew it from the start
I can’t live the life you do
Cause I’m tough and I am true
It don’t take too much intelligence
To figure a way through
Don’t bear down on me …
So every woman, every man
It ain’t that hard to understand
You can’t gratefully receive
If you’re no holding out your hand
When that rain is falling down
You just head for higher ground
Ain’t no hiding from the road beyond
Just shout your name out loud !

(traduzione)

Siamo stati seduti a questo tavolo
Per quelli che sembrano mille anni
Mi hai raccontato la tua storia
Mi risuona nelle orecchie
Sì, lo so che la vita è dura
E so che hai pagato i tuoi debiti
Ma sono un estraneo al pensiero di semplicemente
Vivere con il blues
Non abbatterti su di me
Sono una donna, ho ancora un po' di tempo per andare
Non abbatterti su di me
Sono qui per rubare la scena
Tutti gli amori che hai perso
E tutti quei guadagni che sono andati in pezzi
Ogni schiaffo che hai sentito in faccia
Hai fatto esplodere dall'inizio
Non posso vivere la vita che fai tu
Perché sono duro e sono vero
Non ci vuole troppa intelligenza
Per capire una via d'uscita
Non infierire su di me...
Quindi ogni donna, ogni uomo
Non è così difficile da capire
Non puoi ricevere con gratitudine
Se non stai tendendo la mano
Quando quella pioggia sta cadendo
Ti dirigi solo verso un terreno più elevato
Non è possibile nascondersi dalla strada al di là
Basta gridare il tuo nome ad alta voce!