Traduzione del testo della canzone More Real - Ana Popovic

More Real (originale)

In my mind
you’re the one for me.
When I think about you baby
You’re too perfect to be.
You’re a fact,
on it self.
But now that I see you,
standing close to me.
And I can even touch
If I wanted to.
you’re far less real
in real
far more real
in my fantasy
no different from how it was
but my way of seeing things changed
when fiction turns into reality
will it fit the impression?
far more real than real
A sunny day
After a night of snow
All nature blanked in white
I whispered to my soul
Far more real in real
far more real than in my fantasy

(traduzione)

Nella mia mente
sei l'unico per me.
Quando penso a te piccola
Sei troppo perfetto per esserlo.
Sei un dato di fatto,
su se stesso.
Ma ora che ti vedo,
in piedi vicino a me.
E posso persino toccare
Se lo voglio.
sei molto meno reale
in realtà
molto più reale
nella mia fantasia
non è diverso da come era
ma il mio modo di vedere le cose è cambiato
quando la finzione si trasforma in realtà
si adatterà all'impressione?
molto più reale che reale
Un giorno soleggiato
Dopo una notte di neve
Tutta la natura è oscurata dal bianco
Ho sussurrato alla mia anima
Molto più reale nel reale
molto più reale che nella mia fantasia