Traduzione del testo della canzone The Futile Quest - Anachronaeon

The Futile Quest (originale)

You all wish that you could leave a trace
Oblivion will devour the human race
A tyrant dies, another tyrant takes the throne
A historic triumph is carved into a stone
Blood is shed to obtain domination
But Death is watching through the eyes of a future king
You all wish that you could leave a trace
Oblivion will devour the human race
The sun will die down — all will be lost
The achievements that you made at any cost
Behold!
Your buildings are falling to the ground
Let this be told!
Your head is removed without a sound
History repeats itself!
Another tyrant claims your throne
Memento mori!
Now you are nothing but a pile of bones
The lives you destroyed, the things you did
Was it worth a name in the human history
The life your lived, always watching your back
Paranoid — just waiting for the next attack
Dreams of greed will blind you
And know that Death will find you
Though mankind will never see
It’s a futile quest for immortality
Your father died and you inherited his business
You feel you have to prove him wrong even in death
You treat your staff like shit, just to make an extra buck
You must be proud of what you have become
You all wish that you could leave a trace
Oblivion will devour the human race
Behold!
Your empire is falling, your stocks are worthless
Let this be told!
Your failure is documented in the press
History repeats itself!
A ruthless businessman takes your place
Memento mori!
In the end we’ll all become a pile of bones
The lives you destroyed, the things you did
Was it worth a name in the human history
The life your lived, never looking back
Obsessed by proving yourself to your dad
Dreams of greed will blind you
And know that Death will find you
Though mankind will never see
It’s a futile quest for immortality

(traduzione)

Vorreste tutti poter lasciare una traccia
L'oblio divorerà la razza umana
Un tiranno muore, un altro tiranno sale al trono
Un trionfo storico è scolpito in una pietra
Il sangue viene sparso per ottenere il dominio
Ma la morte sta guardando attraverso gli occhi di un futuro re
Vorreste tutti poter lasciare una traccia
L'oblio divorerà la razza umana
Il sole si spegnerà — tutto sarà perso
I risultati che hai raggiunto a tutti i costi
Ecco!
I tuoi edifici stanno cadendo a terra
Che questo sia detto!
La tua testa viene rimossa senza suonare
La storia si ripete!
Un altro tiranno reclama il tuo trono
Memento mori!
Ora non sei altro che un mucchio di ossa
Le vite che hai distrutto, le cose che hai fatto
Valeva la pena un nome nella storia umana
La vita che hai vissuto, guardandoti sempre le spalle
Paranoico: sto solo aspettando il prossimo attacco
I sogni di avidità ti accecheranno
E sappi che la Morte ti troverà
Anche se l'umanità non vedrà mai
È una futile ricerca dell'immortalità
Tuo padre è morto e tu hai ereditato la sua attività
Senti di dover dimostrargli che si sbagliava anche da morte
Tratti il ​​tuo personale come una merda, solo per guadagnare un extra
Devi essere orgoglioso di ciò che sei diventato
Vorreste tutti poter lasciare una traccia
L'oblio divorerà la razza umana
Ecco!
Il tuo impero sta cadendo, le tue azioni sono inutili
Che questo sia detto!
Il tuo fallimento è documentato dalla stampa
La storia si ripete!
Uno spietato uomo d'affari prende il tuo posto
Memento mori!
Alla fine diventeremo tutti un mucchio di ossa
Le vite che hai distrutto, le cose che hai fatto
Valeva la pena un nome nella storia umana
La vita che hai vissuto, senza mai voltarti indietro
Ossessionato dal metterti alla prova con tuo padre
I sogni di avidità ti accecheranno
E sappi che la Morte ti troverà
Anche se l'umanità non vedrà mai
È una futile ricerca dell'immortalità