Traduzione del testo della canzone J'Sais Pas - Anaïs

J'Sais Pas (originale)

J' me d’mande s’il l’a pas fait exprès
Quand il a dit ça, mais en fait il pensait
Puis la drôle de façon dont y m’a regardée
J' sais pas, j' sais pas, j' sais pas
Mais tu penses pas que c’est parce qu’il était timide
Ou qu’il était gêné?
Mais n’empêche que quand il est parti
Il a dit qu’il m’appellerait
Moi, à mon avis, il cherchait une excuse
Et c’est celle-là qu’il a trouvée
Mais en même temps, s’il disait ça juste comme ça
J' sais pas, j' sais pas, j' sais pas, j' sais pas
Je sais qu’il avait une copine
Mais ils ont rompu
J' crois qu’elle s’appelait Delphine
J' sais qu' ça fait un moment qu' y s' sont pas vus
J' sais pas, j' sais pas, j' sais pas, j' sais pas
Mais tu penses pas que s’ils étaient encore ensemble
Y dirait pas ça?
Mais n’empêche que quand t’as une copine
Tu l’emmènes avec toi
Moi, mon avis, c’est vraiment fini entre eux
Maintenant reste à voir si vraiment il m’appellera
J' sais pas, j' sais pas, j' sais pas, j' sais pas
Si j' l’appelle, y va croire qu' j' suis à fond
Et c’est un peu vrai, mais bon,
Faut pas trop qu’il le sache
Puis à tous les coups, j' me connais
J' vais m' rater, bafouiller
Y va m' prendre pour une tache
J' sais pas, j' sais pas, j' sais pas, j' sais pas
Mais tu penses pas que si vraiment j' lui plais
Il a qu'à m’appeler?
Mais n’empêche que si j' lui fais d' l’effet aussi
Faut que j' me méfie
Moi, à mon avis
Tu t' prends trop l' chou, chérie
Chou chérie
Tu t' prends trop l' chou, chérie

(traduzione)

Mi chiedo se l'abbia fatto apposta
Quando l'ha detto, ma in realtà ha pensato
Poi il modo strano in cui mi ha guardato
Non lo so, non lo so, non lo so
Ma non pensi che sia perché era timido
O era imbarazzato?
Ma ancora quando se n'è andato
Ha detto che mi avrebbe chiamato
Io, secondo me, cercava una scusa
Ed è quello che ha trovato
Ma allo stesso tempo, se lo dicesse proprio così
Non lo so, non lo so, non lo so, non lo so
So che aveva una ragazza
Ma si sono lasciati
Penso che si chiamasse Delphine
So che è passato un po' di tempo dall'ultima volta che si sono visti
Non lo so, non lo so, non lo so, non lo so
Ma non credi se fossero ancora insieme
Non direbbe così?
Ma comunque, quando hai una ragazza
Lo porti con te
Io, la mia opinione, è davvero finita tra loro
Ora resta da vedere se mi chiamerà davvero
Non lo so, non lo so, non lo so, non lo so
Se lo chiamo, penserà che ci sto
E questo è vero, ma ehi,
Non fargli sapere troppo
Poi ogni volta che mi conosco
Mi mancherà, balbettante
Mi prenderanno per una macchia
Non lo so, non lo so, non lo so, non lo so
Ma non pensi che gli piaccia davvero
Dovrebbe chiamarmi?
Ma sempre solo se faccio effetto anche su di lui
Devo essere cauto
Io, secondo me
Prendi troppo cavolo, tesoro
cavolo tesoro
Prendi troppo cavolo, tesoro