Traduzione del testo della canzone Rap Collectif - Anaïs

Rap Collectif (originale)

Ça va pas …
Ecoute mon frère (mais t’as pas de frère t’es fils unique)
Ah si j’avais un frère, il serait un peu comme
Avec des si on mettrait paris en bouteille, avec des si on ferait parler les
abeilles (x2)
Moi j’suis né dans la cité, où si t’es pas blanc, t’es un immigré
Mon bal à degrés, tu vas bon gré, mal gré
On m’traite d’assisté, si t’es pas content tu peux te gratter
Mais j’veux gratter plus loins pour faire
Tomber la couche de vernis qui pourri le bois au lieu de le rendre joli
Oué toi même tu sais que la vie n’est pas gai, tu raf tu raf dans ton canoë
T'écope, t'écope, ton kayak est percé, on perd ses ch’veux on perd ses ch’veux
J’veux pas continuer
Y’a une sauterelle, y’a une sauterelle
Oué vive les crayons
Moi je *4
Pan pan pan
Moi je *4
Pan pan pan
Moi je *4
Pan pan pan
Moi je *3
Pan pan pan
J’aspire à une vie meilleure dans un monde meilleur
Des femmes en tailleur comme on en devine la vraie frayeur
J’veux du ciel bleu sans artifice
Le superficiel me donne la jaunisse
Me feraient les vaches en voyant arriver avec le teint rose et la démarche d’un
homme en pleine santé
Avant de nous traiter comme des vaches par les vaches et chichi
C tais toi et mâches et fais pas de chichi
Et les chichis et les chouchous à la plage ça va Mais quand c’est tout les jours je préfère le tchatcha
Tchatcha
Tchatcha tchatcha tchatcha
(mais c’est pas un crime de porter une pastèque !)
Ouais bébé comme tu m’as manqué
T’avais qu’a pas partir hein
Bon je sais j’ai fais des erreurs
ça c’est vrai t’es con c’est vraiment une horreur
Tu es ma mayonnaise je te le dis à l’aise
Tu m’amènes les chips mon canal de suez
T’es vraiment trop con j’te le dis tout devant
En connerie t’es balaise j’crois même que t’as un don
Tu es ma mayonnaise j’te le dis a l’aise
T’es vraiment trop con je le dis pour de bon
Moi je *4
Pan pan pan
Moi je *4
Pan pan pan
Moi je *4
Pan pan pan
Moi je *3
Pan pan pan
J’suis une vraie connasse, j’couche avec tous les mecs qui passent
Et un vrai pochtron, j’me souviens jamais d’leurs noms
J’ai un vrai problème avec l’alcool et la fumette
Et puis l’homme que j’aime est en prison aux baumettes
J'écoute jamais les gens, quand ils parlent ça m’ennuit
Puis la plupart du temps, j’comprends même pas c’qui s’dit
Puis quand j'écoute les gens, j’m’attire que des ennuis
Mais même j’vois que des gens handicapés d’la vie
Ça va pas …
J’suis la meuf la plus craignos que tu puisses trouver, du brésil au laos,
de France et de Navarre
J’suis la meuf la plus craignos que tu puisses trouver, à l’ouest du Glaucos,
de New York à Zanzibar …
(Merci à Nephast pour cettes paroles)

Rap Collectif (traduzione)

Non va bene …
Ascolta fratello (ma non hai un fratello sei un figlio unico)
Ah, se avessi un fratello, sarebbe un po' come
Con i se metteremmo le scommesse in una bottiglia, con i se parleremmo
api (x2)
Sono nato in città, dove se non sei bianco, sei un immigrato
Il mio ballo di laurea, vai tu volenti o nolenti
Mi trattano assistita, se non sei felice puoi grattarti
Ma voglio graffiare ulteriormente da fare
Rimuovi lo strato di vernice che marcisce il legno invece di farlo sembrare carino
Sì, tu stesso sai che la vita non è gay, fai raf in canoa
Tu scoop, tu scoop, il tuo kayak è trafitto, perdiamo i capelli perdiamo i capelli
Non voglio continuare
C'è una cavalletta, c'è una cavalletta
Sì, lunga vita alle matite
Io io *4
padella padella
Io io *4
padella padella
Io io *4
padella padella
Io io *3
padella padella
Desidero una vita migliore in un mondo migliore
Donne in giacca e cravatta come indovinate la vera paura
Voglio cieli azzurri senza artifici
Il superficiale mi dà l'ittero
Mi farebbero venire le mucche vedendo arrivare con la carnagione rosea e l'andatura di a
uomo sano
Prima di trattarci come mucche per mucche e chiasso
Stai zitto e mastica e non agitarti
E il trambusto e i cari in spiaggia vanno bene Ma quando è tutti i giorni preferisco il chatcha
Chatcha
Chatcha chatcha chatcha
(ma non è un crimine portare un'anguria!)
Sì piccola quanto mi sei mancato
Non dovevi andartene, eh
Beh, so di aver commesso degli errori
è vero sei stupido è davvero un orrore
Sei la mia maionese te lo dico a mio agio
Portami le patatine sul mio canale di Suez
Sei davvero troppo stupido, ti dico tutto davanti
Nelle cazzate sei forte, credo anche che tu abbia un dono
Sei la mia maionese te lo dico a mio agio
Sei davvero troppo stupido, lo dico per sempre
Io io *4
padella padella
Io io *4
padella padella
Io io *4
padella padella
Io io *3
padella padella
Sono una vera puttana, dormo con tutti i ragazzi che passano
E un vero pochtron, non ricordo mai i loro nomi
Ho un vero problema con l'alcol e il fumo
E poi l'uomo che amo è in prigione alle baumettes
Non ascolto mai le persone, quando parlano mi annoia
Poi la maggior parte delle volte, non capisco nemmeno cosa viene detto
Poi, quando ascolto le persone, mi metto nei guai
Ma anche io vedo che le persone con disabilità nella vita
Non va bene …
Sono la cagna più spaventosa che puoi trovare, dal Brasile al Laos,
dalla Francia e dalla Navarra
Sono la cagna più spaventosa che puoi trovare, a ovest di Glaucos,
da New York a Zanzibar…
(Grazie a Nephast per questi testi)