Traduzione del testo della canzone Je T'Aime A En Crever - Anaïs

Je T'Aime A En Crever (originale)

Oh oui je t’aime, je t’aime à en crever
… tes pneus pour que tu restes là.
Je n’aime que toi, je t’aime à en pleurer.
Mes yeux ne jurent que par toi.
Et ils s’embuent de trop d’amour,
et quand j’ai bu, ils se font lourds.
Et mes paupières se ferment alors,
et je m’endors à mon malheur.
Mes rêves m'éloignent loin de ton corps,
j’ai peur de perdre ton odeur.
Et même si je te serre très fort,
je ne peux m’empêcher d’avoir peur.
Où est ton corps lorsque tu dors,
Où Est Ton Coeur !
Oh oui je t’aime, je t’aime à en crever
… tes pneus pour que tu restes ici.
Je n’aime que toi, je t’aime à te graver sur moi,
de peur que tu t’enfuies.
Et je n’en ai jamais assez,
je crie ton nom, je le tatoue.
Sur le mollet, derrière le cou.
tu es mon piercing, mon venin.
Je te dessine sur mes seins,
mon corps est comme un mausolée
A ta mémoire, car si tu meurs,
tu vis en dessins sous les pores
De ma peau fine et sur mon coeur,
Sur Mon Coeur !
Oh oui je t’aime, je t’aime comme un diamant
…scintillant d’une amoureuse ardeur.
Je n’aime que toi, mais tu prends l’air méfiant
… pourquoi tu dis que je te fais peur?
Alors que moi je…
Je t’aime, je t’aime à en crever
… tes pneus, pour pouvoir te garder.

(traduzione)

Oh sì ti amo, ti amo da morire
...le tue gomme per tenerti lì.
Ti amo solo, ti amo fino alle lacrime.
I miei occhi giurano su di te.
E si appannano con troppo amore,
e quando ho bevuto diventano pesanti.
E le mie palpebre si chiudono allora,
e mi addormento per mia sventura.
I miei sogni mi portano via dal tuo corpo
Ho paura di perdere il tuo odore.
E anche se ti tengo stretto,
Non posso fare a meno di avere paura.
Dov'è il tuo corpo quando dormi,
Dov'è il tuo cuore!
Oh sì ti amo, ti amo da morire
...le tue gomme per tenerti qui.
Ti amo solo, ti amo inciso su di me,
per non scappare.
E non ne ho mai abbastanza
Invoco il tuo nome, lo tatuo.
Sul polpaccio, dietro il collo.
tu sei il mio piercing, il mio veleno.
ti disegno sui miei seni,
il mio corpo è come un mausoleo
Nella tua memoria, perché se muori,
vivi nei disegni sotto i pori
Della mia pelle sottile e sul mio cuore,
Sul mio cuore!
Oh sì ti amo, ti amo come un diamante
…scintillante di ardore amoroso.
Ti amo solo, ma sembri sospettoso
...perché dici che ti spavento?
Mentre io...
Ti amo, ti amo da morire
...le tue gomme, così puoi tenerle.