Traduzione del testo della canzone Do I Have Your Attention? - The Blood Arm, Anaïs

Do I Have Your Attention? (originale)

Ou ou ou ou ou ou ou
Ou ou ou ou ou
Tra la li la la la
Here we are
without a deck of cards.
I tried so hard to disregard the questions,
dodge the past, and make every moment last
You’re looking for new ways to misbehave
And though I know it’s all a game
I like to gamble, every thing away
Do I have your attention?
Do I have your attention?
Do I have your attention right now?
Alors ca y est emballer
C’est peser tu veux me quitter
A moins que non
Je ne comprends jamais rien de toute façon.
Si c’est pour me rendre jalouse
Ce sera seulement la douzième fois,
Que tu me fais un truc comme ça
Mais j’avoue j’adore ça.
Je t’en supplie regarde moi
Je t’en supplie regarde moi
Peut être ne t’es je pas dis
Que je ne crois pas que ce soit fini
Hey, Anaïs
Wanna played without some some friends of my
Oh je je ne comprends pas l’anglais
Sorry, désolé
Karina’s at the cinema
Paul is always looking for love,
nobody notices 'til to someone explodes
Jimmy says I’ll kiss and everyone,
well I’m just wondering if all my friends are criminals, swindlers and cons.
Do I have your Attention?
Je t’en supplies regarde moi
Did I fail to mention
I want you to see me.
Hun, hun
Hun, hun
Tu triches
Pour ne pas s’aimer au fond
Tu transformes tous mes oui en nan
Mais quand on danse ça tremble
Quand on s’embrasse en face
D’un beau soleil
Il y a une avalanche
et je repars couverte de neige
Come on girl, one last time
let me know you’re still alive
Let me know that it’s not all in vain.
Je t’en prie regarde moi,
Je t’en supplie regarde moi,
Did I fail to mention this situation is a mess?
Come on baby, regarde moi
Right now
Not yet, not yet, not yet
Not yet, not yet, not yet
But I can try it again.

(traduzione)

Tu sei tu sei tu
Tu sei tu
Tra la li la la la
Eccoci qui
senza un mazzo di carte.
Ho cercato così tanto di ignorare le domande,
schivare il passato e far durare ogni momento
Stai cercando nuovi modi per comportarti male
E anche se so che è tutto un gioco
Mi piace giocare d'azzardo, tutto via
Ho la tua attenzione?
Ho la tua attenzione?
Ho la tua attenzione in questo momento?
Alors ca y est imbalsamatore
C'est pester tu veux me quitter
A moins que non
Je ne comprends jamais rien de toute façon.
Si c'est pour me rendre jalouse
Ce sera seulement la douzième fois,
Que tu me fais un truc comme ça
Mais j'avoue j'adore ça.
Je t'en supplie riguardo a moi
Je t'en supplie riguardo a moi
Peut être ne t'es je pas dis
Que je ne crois pas que ce soit fini
Ehi, Anais
Voglio giocare senza alcuni miei amici
Oh je je ne comprends pas l'anglais
Scusa, désole
Karina è al cinema
Paolo è sempre alla ricerca dell'amore,
nessuno se ne accorge finché qualcuno non esplode
Jimmy dice che bacerò e tutti
beh, mi chiedo solo se tutti i miei amici sono criminali, truffatori e truffatori.
Ho la tua attenzione?
Je t'en forniture riguardo a moi
Ho mancato di menzionare
Voglio che tu mi veda.
Unno, unno
Unno, unno
Tu triche
Pour ne pas s'aimer au fond
Tu transformes tous mes oui en nan
Mais quand su danse ça tremble
Quand su s'embrasse en face
D'un beau soleil
Il y a une valanga
et je repars couverte de neige
Forza ragazza, un'ultima volta
fammi sapere che sei ancora vivo
Fammi sapere che non è tutto inutile.
Je t'en prie riguardo moi,
Je t'en supplie riguardo a moi,
Ho omesso di menzionare che questa situazione è un pasticcio?
Andiamo piccola, riguardo moi
Proprio adesso
Non ancora, non ancora, non ancora
Non ancora, non ancora, non ancora
Ma posso provare di nuovo.