Traduzione del testo della canzone Malheureux - Anaïs

Malheureux (originale)

Quelle belle soiré !
Et ces feux !
Je t’aime tant, mon amoureux
Ça tonne, ah, la belle bleue !
Mais je te sens malheureux
Inquiétant comme une nuit sans lune
Ah !
Je te sens malheureux
Quelles sont les raisons, dis-m'en juste une
Est-ce moi qui te rends malheureux?
Malheureux, malheureux
Pourquoi es-tu si malheureux?
Est-ce un traumatisme dans ton enfance?
Est-ce ta maman ou bien les deux?
Est-ce l’amour qui te laisse un goût rance?
Ou bien est-ce toi qui te fais vieux?
Malheureux, malheureux
Pourquoi es-tu si malheureux?
Malheureux, malheureux
Pourquoi es-tu…?
Le carrelage rouge de ta cuisine
La lavande posée sur la table
Les reflets blancs de ta piscine
Plus rien ne détend ton visage
Pourquoi es-tu si malheureux?
Pourquoi es-tu si malheureux?
Pourquoi es-tu, pourquoi es-tu?
Tu perds ton iPod et tu m’engueules
T’as qu'à mieux ranger tes affaires !
Tu claques la porte en me laissant seule
Tu n’as vraiment rien d’autre à faire?
Rien à faire, rien à faire
Tu n’as vraiment rien d’autre à faire?
Rien à faire, rien à faire
Tu transformes ma vie en enfer
Ho, ho, ho, ha !
Malheureux

(traduzione)

Che bella serata!
E quei fuochi!
Ti amo così tanto, amore mio
Tuona, ah, il bel blu!
Ma ti sento infelice
Preoccupante come una notte senza luna
Ah!
ti sento infelice
Quali sono i motivi, dimmi solo uno
Ti sto rendendo infelice?
infelice, infelice
Perché sei così infelice?
È stato un trauma infantile?
È tua madre o entrambe?
È l'amore che ti lascia con il sapore rancido?
O stai invecchiando?
infelice, infelice
Perché sei così infelice?
infelice, infelice
Perchè sei tu…?
Le piastrelle rosse nella tua cucina
Lavanda sdraiata sul tavolo
I bianchi riflessi della tua piscina
Niente rilassa più il tuo viso
Perché sei così infelice?
Perché sei così infelice?
Perché sei, perché sei?
Perdi il tuo iPod e mi sgridi
Devi solo organizzare meglio le tue cose!
Sbatti la porta lasciandomi solo
Davvero non hai altro da fare?
Niente da fare, niente da fare
Davvero non hai altro da fare?
Niente da fare, niente da fare
Hai trasformato la mia vita in un inferno
Oh, oh, oh, ah!
Sfortunato