Traduzione del testo della canzone Can't Tell The Difference - Anderson East, John Paul White

Can't Tell The Difference (originale)

Can you call it a storm if there ain’t no rain
This old house has had almost all it can take
Is it thunder or footsteps of you pacin' the floor
I can’t tell the difference anymore
If these walls could talk, whose side would they take?
Both hearts end up broken either way
Is it your side or my side worth fighting for?
I can’t tell the difference anymore
Is it blowing over?
Are we caught in the eye?
Am I hearing sirens or is that just your crying?
Is it crack of a lightning or you slamming the door?
I can’t tell the difference anymore
If these walls could talk, whose side would they take?
Both hearts end up broken either way
Is it your side or my side worth fighting for?
I can’t tell the difference anymore
No, I can’t tell the difference anymore
Let’s take this outside, slow dance in the rain
Let 'em mix with the teardrops 'til they’re one and the same
Hold on to my body, I’ll hold on to yours
'Til we can’t tell the difference anymore
If these walls could talk, whose side would they take?
Both hearts end up broken either way
Is it your side or my side, are you sure?
I can’t tell the difference anymore
No, I can’t tell the difference anymore

Can't Tell The Difference (traduzione)

Puoi chiamarlo tempesta se non c'è pioggia
Questa vecchia casa ha avuto quasi tutto ciò che può sopportare
È un tuono o passi di te che camminano su e giù per il pavimento
Non posso più dire la differenza
Se questi muri potessero parlare, da che parte prenderebbero?
Entrambi i cuori finiscono per spezzarsi in entrambi i casi
Vale la pena combattere per la tua parte o la mia parte?
Non posso più dire la differenza
Sta sta soffiando?
Siamo presi negli occhi?
Sento le sirene o è solo il tuo pianto?
È uno schiocco di fulmini o stai sbattendo la porta?
Non posso più dire la differenza
Se questi muri potessero parlare, da che parte prenderebbero?
Entrambi i cuori finiscono per spezzarsi in entrambi i casi
Vale la pena combattere per la tua parte o la mia parte?
Non posso più dire la differenza
No, non riesco più a distinguere la differenza
Portiamo questo fuori, ballando lentamente sotto la pioggia
Lascia che si mescolino con le lacrime finché non sono la stessa cosa
Aggrappati al mio corpo, io mi aggrapperò al tuo
Fino a quando non potremo più distinguere la differenza
Se questi muri potessero parlare, da che parte prenderebbero?
Entrambi i cuori finiscono per spezzarsi in entrambi i casi
È la tua parte o la mia parte, sei sicuro?
Non posso più dire la differenza
No, non riesco più a distinguere la differenza