Traduzione del testo della canzone Vis de iarnă - Andra

Vis de iarnă (originale)

A nins sau nu acasă pe la noi?
Eu știu ce mult mă așteptați și voi
Aș vrea să stăm la gura sobei iar
Să-mi dați un vis și-o poveste-n dar
În buzunar cadoul vi-l păstrez
Când voi veni sub brad să vi-l așez
Și parcă simt parfum de cozonaci
Vă văd zâmbind lângă toți cei dragi
Și visez acasă să ajung
Dar pan' la noi drumul este lung
Și stau în tren și îmi imaginez
Că sunt cu voi și visez, visez
Și vă colind, și vă colind în gand
Cu orice pas tot mai aproape sunt
Mai e puțin și-n brațe-am să vă strâng
Voi sunteți tot ce am mai bun, mai sfânt
Și visez acasă să ajung
Dar pan' la noi drumul este lung
Și stau în tren și îmi imaginez
Că sunt cu voi și visez, visez
Și vă colind, și vă colind în gand
Cu orice pas tot mai aproape sunt
Mai e puțin și-n brațe-am să vă strâng
Voi sunteți tot ce am mai bun, mai sfânt
Voi sunteți tot ce am mai bun, mai sfânt

(traduzione)

Ha nevicato o no in casa?
So da quanto tempo mi stai aspettando
Vorrei sedermi di nuovo ai fornelli
Regala un sogno e una storia
Terrò il regalo in tasca
Quando vengo sotto l'albero per mettertelo addosso
E mi sento come se odorassi di torte
Ti vedo sorridere accanto a tutti i tuoi cari
E ho sognato di tornare a casa
Ma la strada per noi è lunga
E mi siedo sul treno e immagino
Che sono con te e sto sognando, sognando
E Carol, e Carol nella tua mente
Mi sto avvicinando ad ogni passo
È un po' più lungo e ti terrò tra le mie braccia
Tu sei tutto ciò che è meglio, santissimo
E ho sognato di tornare a casa
Ma la strada per noi è lunga
E mi siedo sul treno e immagino
Che sono con te e sto sognando, sognando
E Carol, e Carol nella tua mente
Mi sto avvicinando ad ogni passo
È un po' più lungo e ti terrò tra le mie braccia
Tu sei tutto ciò che è meglio, santissimo
Tu sei tutto ciò che è meglio, santissimo