Traduzione del testo della canzone Ah L'éloquence - Bourvil

Ah L'éloquence (originale)

MAN: What’s up, baby?
They done had that last call for alcohol and
Everything, what’s up, you gon' come back to the 'mote with me or what?
WOMAN: But what about yo' girlfriend?
She s’posed to be my friend
MAN: Come on, come on, baby, don’t worry 'bout her, I mean we can leave
Here, go get something to eat.
You hungry?
WOMAN: Mmm … yeah … I’m hungry a lil' bit.
I just …
MAN: Hey, you can bring your friends if you want, I got my boys back at
The hotel … so what you gon' do?
WOMAN: (sigh) You really gon' pay my phone bill?
Uh!
Uh!
Ahh baby, here we go now!
Verse 1: Thrill Pa Dlaya
Hey baby doll, what’s up?
'Scuse the mood, I’m a lil' bit bored
And normally, I don’t try to take girls home after the club
But you got that flavor ride, and I’m kinda hungry
Not only that, strictly by myself, sometimes I tend to get lonely
So let’s find this camp, and get a lil' something to eat
Get back to the 'mote and kick off them shoes so I can rub them feet
And we both dogs, baby, so we ain’t got to joke
If you’re down, I’ll get to the car and we can head to the 'mote!
{Let's go to the motel, let’s go to the 'mote
I won’t tell if you don’t tell!}
Jay-Ski:
Girl, don’t have no shame!
How you’ll be gettin' that pocket
Change!
Girl, you know the deal!
How you’ll be payin' that phone bill!
Verse 2: The Rottweiler
It’s the last call for alcohol, baby, so let’s leave the club
I wanna get in the tub and rub-a-dub, 'cause I’m in the mood for lo-ove …
You wanted barbecue or mildew, girl, so what you wanna do?
We can go to the Hilton, Motel 6 or get a room at the Peek-A-Boo, uh
So eat your Wheaties, sweetie, and yo, you can best believe
Bring your toothbrush, a fresh pair of panties, yo, and that’s all you need
So let’s keep it a G thang, (?), uhh, and please don’t go tell
That you’re makin' noise with the 69 Boyz, so let’s go to the motel, uhh!
Jay-Ski:
And we can have some fun!
How you’ll be gettin' them braids done!
Girl, don’t try to shine!
Where you workin' part time!
Verse 3: Thrill Da Playa
Don’t holler 'bout, I don’t know ya, and you don’t know me
'Cause if your booty big, then I’ma learn to dig your personality
I’m real, though;
I ain’t fake, heyyy, I want them skins
And you can bring your big booty buddies too;
I got a motel full of friends:
Danny, Tony T, Lemonhead, A.B., Daddy Black and Jay
You got three more friends?
Well, I do too: the Rottweiler, Rico and DJ M.A.
We got rooms at the 6, so let’s handle our business
Find this camp and go to the 'mote so I can rub-a-dub that Guinness!
Jay-Ski:
Girl, you know the time!
It’s better than waitin' in that welfare
Line!
Girl, it ain’t gon' hurt!
How you got that dual invert!
Yeah baby!
Here we go, come on, come on, here we go, baby!
(leads into «Ding Dong Song»)

Ah L'éloquence (traduzione)

UOMO: Che succede, piccola?
Hanno fatto l'ultima chiamata per l'alcol e
Tutto, come va, tornerai al "particolare con me" o cosa?
DONNA: Ma che mi dici della tua ragazza?
Avrebbe dovuto essere mia amica
UOMO: Dai, dai, piccola, non preoccuparti per lei, voglio dire che possiamo andarcene
Ecco, vai a prendere qualcosa da mangiare.
Sei affamato?
DONNA: Mmm... sì... ho un po' fame.
Io solo...
UOMO: Ehi, puoi portare i tuoi amici se vuoi, ho riportato i miei ragazzi
L'hotel... quindi cosa farai?
DONNA: (sigh) Mi pagherai davvero la bolletta del telefono?
Eh!
Eh!
Ahh piccola, eccoci qui ora!
Versetto 1: Brivido Pa Dlaya
Ehi bambolina, che succede?
"Scusa l'umore, sono un po' annoiato
E normalmente, non provo a portare le ragazze a casa dopo il club
Ma hai quel giro di sapori, e io sono un po' affamato
Non solo, rigorosamente da solo, a volte tendo a sentirmi solo
Quindi troviamo questo campo e prendiamo qualcosa da mangiare
Torna al "particolare" e togli le scarpe così posso strofinargli i piedi
E noi entrambi cani, piccola, quindi non dobbiamo scherzare
Se sei giù, vado alla macchina e possiamo dirigerci verso il 'particolare!
{Andiamo al motel, andiamo al "mote".
Non lo dirò se non lo dici tu!}
Jay-Ski:
Ragazza, non vergognarti!
Come otterrai quella tasca
Modificare!
Ragazza, conosci l'affare!
Come pagherai quella bolletta del telefono!
Verso 2: Il Rottweiler
È l'ultima chiamata per l'alcol, piccola, quindi lasciamo il club
Voglio entrare nella vasca e strofinare, perché sono dell'umore giusto per l'amore...
Volevi barbecue o muffa, ragazza, quindi cosa vuoi fare?
Possiamo andare all'Hilton, Motel 6 o prendere una stanza al Peek-A-Boo, uh
Quindi mangia i tuoi Wheaties, tesoro e yo, puoi crederci meglio
Porta il tuo spazzolino da denti, un paio di mutandine fresche, yo, ed è tutto ciò di cui hai bisogno
Quindi manteniamolo un G thang, (?), uhh, e per favore non andare a dirlo
Che stai facendo rumore con i 69 Boyz, quindi andiamo al motel, uhh!
Jay-Ski:
E possiamo divertirci!
Come farai a fare le trecce!
Ragazza, non cercare di brillare!
Dove lavori part-time!
Versetto 3: Brivido Da Playa
Non urlare, non ti conosco e tu non mi conosci
Perché se il tuo bottino è grande, allora imparerò a scavare la tua personalità
Sono reale, però;
Non sono falso, heyyy, voglio quelle skin
E puoi portare anche i tuoi grandi compagni di bottino;
Ho un motel pieno di amici:
Danny, Tony T, Lemonhead, AB, Daddy Black e Jay
Hai altri tre amici?
Bene, lo faccio anche io: il Rottweiler, Rico e il DJ M.A.
Abbiamo stanze al 6, quindi gestiamo i nostri affari
Trova questo accampamento e vai al "mote così" posso doppiare quella Guinness!
Jay-Ski:
Ragazza, conosci l'ora!
È meglio che aspettare in quel benessere
Linea!
Ragazza, non farà male!
Come hai ottenuto quel doppio inversione!
Si Bella!
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, baby!
(conduce in «Ding Dong Song»)