Traduzione del testo della canzone Au Son De L'accordéon - Bourvil

Au Son De L'accordéon (originale)

Avec un verre dans l’nez,
J’arrive quand même à jouer
Faut croire que j’ai le don d’l’accordéon.
Et j’ai pas peur de l’dire
Pour noyer le plaisir
Vraiment c’est ça qu’est bon l’accordéon.
Quand pour la première fois
Tu m’as dit je n’veux qu’toi
C'était sous les lampions d’l’accordéon
Quand la dernière fois
Tu m’as dit excuse-moi
C’est sous les flons flons d’l’accordéon.
Héhéhé tu l’entends ma musique
hein!
beau rythme hein!
Avant tu l’aimais et puis maintenant
Ho tu t’en fous hein!
héhéhé
Même si tu m'écoute pas,
Je joue quand même pour toi
T’entend il a le bourdon l’accordéon
Je joue comme un vrai dingue
Au milieu d’mon bastringue
J’ai perdu l’diapason d’l’accordéon
Y en a qu’on de la joie,
Moi je n’ai qu’mes dix doigts
Pour remplacer ton nom et ton prénom.
De plus fort en plut fort
Je rejoue notre accords
P’t'être que tu l’entendras
Et que tu reviendras.
hein!
Ce jour la tous les deux
On aura du ciel bleu
Ensemble nous joueront
Et nos doigts enlacés
Sur le même clavier
Nous nous remarierons
Nous nous remarierons
Au son de l’accordéon

(traduzione)

Con un drink nel naso,
Riesco ancora a giocare
Credo di avere il dono della fisarmonica.
E non ho paura di dirlo
Per soffocare il divertimento
Davvero è a questo che serve la fisarmonica.
Quando per la prima volta
Mi hai detto che voglio solo te
Era sotto le lanterne della fisarmonica
Quando è stata l'ultima volta
Hai detto scusami
È sotto i flons flons della fisarmonica.
Hehehe senti la mia musica
eh!
bel ritmo eh!
Prima lo amavi e poi adesso
Oh non ti interessa eh!
eheheh
Anche se non mi ascolti,
Suono ancora per te
Senti, ha il drone la fisarmonica
Gioco come un matto
In mezzo alla mia bastringue
Ho perso il tono della fisarmonica
C'è solo gioia,
Ho solo le mie dieci dita
Per sostituire il tuo nome e cognome.
Sempre più forte
Risuono i nostri accordi
Forse lo sentirai
E che tornerai.
eh!
Quel giorno entrambi
Avremo cieli azzurri
Insieme giocheremo
E le nostre dita si sono intrecciate
Sulla stessa tastiera
Ci risposeremo
Ci risposeremo
Al suono della fisarmonica