Traduzione del testo della canzone Et ta sœur... ! - Bourvil

Et ta sœur... ! (originale)

Et ta sœur, ta sœur jumelle
Qu’est partie depuis deux ans
Est-c' que tu crois qu’elle se rappelle
C' qu’elle m’a dit en s’en allant?
Elle m’a dit «Je reviens tout d' suite
J' vais m' promener avec Jimmy»
Monsieur le maire et toute la suite
Sont restés tout ébahis
Faire ça le jour de son mariage
Juste au moment de dire oui
Et bien que j’aie les idées larges
Je dois dire, ça m’a surpris
Toi, j' t’aime bien, mais t’es son frère
T'épouser, j' peux tout d' même pas
Car c’est ta sœur que je préfère
Excuse-moi si j' l’aime mieux qu' toi
Et ta sœur, ta sœur jumelle
Je suis sûr qu’elle pense à moi
Remarque bien, j' la crois fidèle
Des comme moi, ça s’oublie pas
Si Jimmy a une conduite
Intérieure de trente chevaux
Moi, j' n’ai qu’une vache, ça va moins vite
Mais va donc traire une auto !
Et pour ta sœur, c’est une chance
Qu’elle soit partie avec Jimmy
Car avec lui, moi j’ai confiance
C’est l' meilleur de mes amis
Et ta sœur, ta sœur jumelle
Peut-être bien qu’elle reviendra
Mais ce jour-là, tant pis pour elle
Si c’est moi qui n’en veux pas !

(traduzione)

E tua sorella, tua sorella gemella
Quello che è andato per due anni
Credi che si ricordi
Cosa mi ha detto mentre se ne andava?
Ha detto "Torno subito
Sto andando a fare una passeggiata con Jimmy"
Sindaco e tutto
Sono rimasti sbalorditi
Fallo il giorno del suo matrimonio
Quando dire di sì
E anche se penso in senso lato
Devo dire che mi ha sorpreso
Tu, mi piaci, ma sei suo fratello
Sposarti, non posso ancora
Perché tua sorella è la mia preferita
Scusa se lui mi piace più di te
E tua sorella, tua sorella gemella
Sono sicuro che lei pensa a me
Nota bene, credo che la sua fedele
Alcuni come me, non puoi dimenticare
Se Jimmy ha una guida
Interno di trenta cavalli
Io, ho solo una mucca, va più lentamente
Ma vai a mungere una macchina!
E per tua sorella è una fortuna
Che se n'è andata con Jimmy
Perché con lui mi fido
È il migliore dei miei amici
E tua sorella, tua sorella gemella
Forse tornerà
Ma quel giorno, peccato per lei
Se non lo voglio!