Testi di Gainsbourg: Ça (Je t'aime, moi non plus) - Bourvil, Jacqueline Maillan

Gainsbourg: Ça (Je t'aime, moi non plus) (originale)

Oh !
Oua
Hum hum (toux, raclements de gorge, reniflements) oh la la
Jacqueline Maillan:
Dis-moi
Oui
Cette télé
Bourvil:
Mhm.
C’est vraiment n’importe quoi !
Oh ben tu vois?
j’ai bien aimé, moi !
Oh toi bien sûr… Dès qu’il y a une femme nue quelque part !
Ho ho ho ho…
Il fait chaud, non …
Ah oui, oui, il fait chaud…
Tiens j’en fais autant !
Mais mais tu t’mets nue?
Ouais !
Et bien moi aussi, tiens !
Bien fait !
On s’ra pas les seuls.
L’aut’jour à la télé ils l’ont dit dans l'émission,
45% des Français dorment à poil
Oui… et après ils s'étonnent d’avoir des rhumatismes
Oh ben… C’est un brevet de longue vie, ils l’ont dit aussi, ça !
Ils l’ont dit aussi j’ai entendu…
Dis-moi…
Quoi?
On essaye, mhm?
Quoi?
De… d’avoir des rhumatismes?
Ha ha ha !
Tu es bête !
Mais j’t’aime bien !
Moi non plus
Serge…
Oui?
Éteins
Ah bon?
tu veux qu’j'éteigne déjà
Ouais
Bon, voilà
Plus j’y r’pense, plus j’pense elle est était drôlement bien roulée la p’tite à
la télé
Encore !
J’aurais 20ans d’moins j’te jure que…
Hahahaha
Oh ben !
T’as tort de rigoler.
Elle te ressemblait d’ailleurs !
Oh ben merci !
Oh non, j'étais mieux qu’elle !
Oh oh !
C’est à voir, quand même !
Mais c’est tout vu !
Ça, chez moi, c'était mieux !
Quoi ça?
Heu.
heu… Ça?
Oh !
Ça, peut-être pas, mais ça, sûrement !
Ah !
tu tu tu parles de ça que.
que je tiens, là?
Oui.
Non, là, chéri !
Hein?
Ah oui.
Ça, peut-être, oui
Et ça aussi, hein ?!
Quoi, où?
Ça.
Non, là là là là…
Là?
Rappelle-toi, allons !
Je dois dire que c'était pas mal, je m’rappelle…
Non !
C’est pas drôle, écoute !
Tu m’chatouilles !
Tu m’chatouilles !
Tu dis qu’c’est pas drôle, mais tu rigoles quand même !
Tant pis pour toi, j’t’en fais autant !
(rires)
Arrête, arrête !
A quoi ça t’avance?
A rien mais… C’est bon, non !
Quoi?
Qu’est-ce qui est bon?
Ben… de rigoler !
C’est toujours ça
C’est toujours ça d’pris !
(rires)
Oooh !
Ben qu’est-ce qu’il y a?
Et ça !
Ben ça alors !
J’y croyais plus !
On a bien fait d’en parler
Serge, cette télé
Dis-moi chérie…
Oui?
On met le rectangle blanc là, hein ?!

(traduzione)

Oh !
Oh!
Hum hum (tosse, schiarimento della gola, tirando su col naso) oh la la
Jacqueline Maillan:
Dimmi
sì
Questa televisione
Bourville:
Mmm.
È una spazzatura completa!
Oh beh, vedi?
Mi è veramente piaciuto!
Oh, certo... Non appena c'è una donna nuda da qualche parte!
oh oh oh oh...
Fa caldo, non è vero...
Ah si, si, fa caldo...
Qui faccio lo stesso!
Ma ma ti spogli?
Sì !
Bene anche io, ehi!
Ben fatto !
Non saremo gli unici.
L'altro giorno in TV l'hanno detto nello show,
Il 45% dei francesi dorme nudo
Sì... e poi si chiedono di avere i reumatismi
Vabbè... è un brevetto a lunga vita, lo dicevano anche loro!
Lo hanno detto anche io ho sentito...
Dimmi…
Che cosa?
Ci proviamo, eh?
Che cosa?
A--avere i reumatismi?
Hahaha!
Sei uno stupido !
Ma mi piaci!
Nemmeno io
Serge…
Sì?
Spegni
Oh bene?
vuoi che mi spenga già
Sì
Ecco
Più ci penso, più penso che fosse terribilmente formosa, la piccola
tv
Ancora !
Avrei 20 anni in meno, lo giuro...
Ahahahah
Oh bene!
Hai sbagliato a ridere.
In realtà ti somigliava!
Oh bene grazie!
Oh no, io ero migliore di lei!
Oh, oh !
Comunque è da vedere!
Ma questo è tutto!
Che, a casa, era meglio!
Che cos'è?
Ehm.
eh... quello?
Oh !
Quello, forse no, ma quello, sicuramente!
Ah!
di cosa stai parlando.
cosa sto tenendo qui?
Sì.
No, ecco, tesoro!
Eh?
Oh si.
Che, forse, sì
E anche quello, eh?!
Cosa o?
Quella.
No, là là là là...
Il?
Ricorda, andiamo!
Devo dire che non era male, ricordo...
No !
Non è divertente, ascolta!
Mi fai il solletico!
Mi fai il solletico!
Dici che non è divertente, ma ridi comunque!
Peccato per te, io faccio lo stesso con te!
(ride)
Basta basta!
Come va per te?
Nient'altro che... Va tutto bene, no!
Che cosa?
Cosa c'è di buono?
Bene... fatti una risata!
È sempre quello
È sempre preso!
(ride)
Ooh!
Ebbene, cos'è?
E quello !
Bene allora!
Non ci credevo più!
Abbiamo fatto bene a parlarne
Serge, questa TV
Dimmi Tesoro...
Sì?
Abbiamo messo il rettangolo bianco lì, eh?!