Traduzione del testo della canzone J'suis Papa Et J'suis Dans L'coup - Bourvil

J'suis Papa Et J'suis Dans L'coup (originale)

Quand on est papa,
Il faut souvent
Pour plaire aux enfants,
Etre dans le vent.
Moi j’ai compris ça,
C’est pas idiot,
En écoutant la radio, i, o, i, o
Je me suis remis
Le col marin
Qui m’allait si bien
Au temps des copains.
Mes enfants m’ont dit:
«C'est le bouquet
Papa t’es un père OK!
«J'suis papa et j’suis dans l’coup
J’suis dans l’coup, j’suis dans l’coup,
Et pour danser le yéyé,
J’suis parti du bon pied,
Quand j’entends siffler le train
Je me sens plein d’entrain,
Pour moi l'école est finie, oui, oui.
J’suis papa et j’suis dans l’coup
J’fais joujou, j’fais joujou,
J’ai pris des leçons de twist
Pour dev’nir un artiste
Et si je semble un peu fou,
Je m’en fouts, je m’en fouts.
J’suis papa et j’suis dans l’coup
J’avais bien pensé
Dès le départ,
Pour faire du pétard,
Jouer de la guitare,
Mais ça marche à l'électricité,
Et l’courant était coupé,
J’ai voulu frapper
Sur un tambour,
Mais c’est un peu sourd
Pour crier l’amour,
Alors sous l’oeil rond
De mes fistons,
J’ai joué du twist aux pistons.
Et quand tout va de travers
Et le monde à l’envers
Au lieu de m’faire du mouron,
J’fais dadou, j’fais ronron,
Ça n’est pas sérieux du tout
Mais j’m’en fouts, mais j’m’en fouts.
J’suis papa et j’suis dans l’coup,

(traduzione)

Quando sei papà,
Ci vuole spesso
Per compiacere i bambini,
Per essere nell'aria.
Io ho capito quello,
Non è stupido
Ascoltando la radio, i, o, i, o
mi sono ripreso
Il collare da marinaio
che mi andava così bene
Al tempo degli amici.
I miei figli mi hanno detto:
"È il bouquet
Papà sei un papà OK!
"Sono papà e sono in gioco
Sono in gioco, sono in gioco,
E ballare lo yéyé,
Sono partito con il piede giusto,
Quando sento il fischio del treno
mi sento pieno di energia,
La scuola per me è finita, sì, sì.
Sono papà e sono in gioco
sto giocando, sto giocando
Ho preso lezioni di twist
Per diventare un artista
E se sembro un po' matto,
Non mi interessa, non mi interessa.
Sono papà e sono in gioco
avevo pensato bene
Dall'inizio,
Per fare un petardo,
Suonare la chitarra,
Ma funziona con l'elettricità,
E la corrente è stata tagliata,
Volevo colpire
Su un tamburo,
Ma è un po' sordo
Per urlare amore,
Quindi sotto l'occhio tondo
Dei miei figli,
Ho giocato la svolta sulle valvole.
E quando tutto va storto
E il mondo sottosopra
Invece di farmi incazzare,
sono dadou, sto facendo le fusa
Non è affatto grave
Ma non mi interessa, ma non mi interessa.
Sono un papà e sono in gioco,