Traduzione del testo della canzone La Valise - Bourvil

La Valise (originale)

Voici pour toi une surprise
Je suis passé à Uniprix
Pour t’acheter une valise
Puisque tu t' la fais aujourd’hui
Pour toi, je l’ai choisie légère
Pour qu’elle soit moins lourde à ton bras
Car, passée la porte cochère
Toi seule, tu la porteras
La valise
À l’intérieur, elle a des poches
Tu y glisseras le passé
N’emporte pas ce qui fut moche
Elle serait trop lourde à traîner
Voici les clés de la serrure
Ne les égare surtout pas
Je la trouve jolie, je t’assure
Et puis, elle te fera penser à moi
La valise
Tu vas quitter notre sixième
Ce qu’il sera vide sans toi !
Mais oublieras-tu sa bohème
Dans le train qui t’emportera?
J’ai eu ces deux mouchoirs en prime
Je t’en offre un, l’autre est pour moi
J’en aurai besoin, imagine
Quand je verrai qu’elle n’est plus là
La valise

(traduzione)

Ecco una sorpresa per te
Sono passato a Uniprix
Per comprarti una valigia
Visto che lo fai oggi
Per te l'ho scelto leggero
Per renderlo meno pesante sul braccio
Perché oltre il porte-cochere
Tu solo lo porterai
La valigia
All'interno ha tasche
Scivolerai nel passato
Non portare via ciò che era brutto
Sarebbe troppo pesante per essere trascinata
Ecco le chiavi della serratura
Non fuorviarli
La trovo carina, te lo assicuro
E poi ti ricorderà me
La valigia
Stai lasciando il nostro sesto
Come sarà vuoto senza di te!
Ma dimenticherai il suo bohémien
Nel treno che ti porterà?
Ho ricevuto questi due fazzoletti come bonus
Te ne offro uno, l'altro è per me
Ne avrò bisogno, immagina
Quando vedo che se n'è andata
La valigia