Traduzione del testo della canzone Le Bougie - Bourvil

Le Bougie (originale)

Grr… Sur ma moto…
Grr… Ah !
Qu’il fait beau !
Grr… Ah !
Que je file !
Grr… Et tout défile
Mais tout à coup
Pouf !
Je suis en panne avec ma magnéto
De ma moto je viens de griller la bougie
Mais tout à coup
Pouf
Arriv' un' jeep que j’arrête aussitôt
Alors, j’ai tout de suit' demandé à Jimmy
«Oh Jimmy
Avez-vous un' bougie?»
«Yes, qui m’dit
Boogie, boogie.»
Y’m’dit, oui
Mais sans avoir compris
Et j'étais aussi embêté qu’lui
Puis y m’fit:
«Monsieur, moi, non compris.»
J’lui répondis:
«Moi aussi…»
Puis il me sourit
Tout en me disant:
Boogie, Boogies, Boogie, Jitterburg me
«Bougie Jitterburg
Ah !
n’importe quelle marque pourvu que ce soit une bougie»
Qu’y dis
Mais Jimmy me disait toujours oui
Sans m’donner sa fameuse bougie
J’ai compris que pour sortir d’ici
Faudrait qu’il m’enmen' chez me
Je dis: «me (mi)» parce que c'était un Americain du Nord, j’avais bien vu!
Alors…
J’lui dis: «me (mi), moto grrr… dans la jeep et vous emm’ner chez me, hein ?..
Y m’dit: «Yes sœur» V’là qu’y m’prenait pour sa sœur, enfin
Ça fait rien!
Y parlait pas bien français… la moto dans la jeep et nous v’là
partis
Grrr… Et dans la jeep
Grrr… Nous jouons rip
Grrr… J’emmen' Jimmy
Grrr… Manger chez me (mi)
Mais tout à coup… Pouf… Voilà une pann' d'électricité
Pendant que nous mangeons ma femme, Jimmy et moi
Mais tout à coup… Pouf.
On ne voit plus rien du tout pour manger
C’est pourquoi j’ai dit à Jimmy encore un' fois:
Ah!
Jimmy, avez vous un' bougie?
Yes, qu’y m’dit: Boogie, Boogie, Boogie
Non, j’lui dis: J’vous ai pas dit Boogie
C’est plutôt bougie, chandelle
J’entendis un p’tit cri, je m’suis dit:
C’est pas clair, surtout quand il fait nuit
Ah Jimmy, j’aime bien ton bougie
Qu’ma femme disait dans la nuit
Pouf … V’la la lumière…
J’dis à Jimmy: D’qui qu’tu t’occup'?
Et il me répond: Boogie, boogie
Mais j’avais vu clair
Et ma femm' tout roug' faisait plutôt à c’moment là une drôle de bougie
C’est ainsi que Jimmy est parti
Et ma femm', elle est partie aussi
Ma moto qui était dans la jeep
Ben… elle est partie aussi
Alors, voilà…Jimmy fait grrr… avec ma femme… et moi…
Y m’reste qu’a faire grrr… tout seul… voilà…grrr…

Le Bougie (traduzione)

Grr... Sulla mia moto...
Grr... Ah!
Quanto è bello !
Grr... Ah!
Fammi girare!
Grr... E tutto passa
Ma improvvisamente
Puf!
Sono giù con il mio magnete
Dalla mia moto ho appena spento la candela
Ma improvvisamente
ottomano
Arriva una jeep che fermo subito
Così ho chiesto subito a Jimmy
"Oh Jimmy
Hai una "candela?"
“Sì, chi me lo dice
Boogie, boogie.
Mi ha detto, sì
Ma senza capire
E io ero infastidito quanto lui
Poi mi ha fatto:
"Signore, io non ho capito."
Gli ho risposto:
"Anche io…"
Poi mi sorrise
Mentre mi dico:
Boogie, Boogie, Boogie, Jitterburg me
“Candela di Jitterburg
Ah!
qualsiasi marca purché sia ​​una candela"
Che ne dici
Ma Jimmy mi ha sempre detto di sì
Senza darmi la sua famosa candela
L'ho capito per andarmene da qui
Dovrebbe portarmi a casa
Dico "me (mi)" perché era nordamericano, l'avevo visto!
Allora…
Gli dico: "io (mi), moto grrr... in jeep e ti porto a casa mia, eh?..
Mi ha detto: "Sì sorella" Lì mi ha preso per sua sorella, finalmente
Non importa!
Non parlava bene il francese... la moto nella jeep ed eccoci qui
andato
Grrr... E nella jeep
Grrr… Giochiamo a rip
Grrr... prendo Jimmy
Grrr… Mangia a casa mia (mi)
Ma all'improvviso... Poof... C'è un blackout
Mentre mangiamo mia moglie, Jimmy ed io
Ma all'improvviso... Puf.
Non riesci a vedere niente da mangiare
Ecco perché ho detto di nuovo a Jimmy:
Ah!
Jimmy, hai una candela?
Sì, cosa mi dice: Boogie, Boogie, Boogie
No, gli dico: non te l'ho detto Boogie
È piuttosto una candela, una candela
Ho sentito un piccolo grido, mi sono detto:
Non è chiaro, soprattutto quando è buio
Ah Jimmy, mi piace la tua candela
Quello che mia moglie ha detto durante la notte
Poof... Ecco la luce...
Dico a Jimmy: di chi ti prendi cura?
E lui risponde: Boogie, Boogie
Ma avevo visto chiaramente
E mia moglie arrossendo stava facendo una candela divertente in quel momento
È così che Jimmy se ne è andato
E anche mia moglie se n'è andata
La mia moto che era nella jeep
Beh... anche lei se n'è andata
Quindi, ecco qua... Jimmy grrr... con mia moglie... ed io...
Tutto quello che devo fare è grrr... tutto solo... ecco qua... grrr...