Traduzione del testo della canzone Love Me Tender - Bourvil

Love Me Tender (originale)

Je vais vous chanter à cheval, à cheval, vous comprenez?
À dada, vous allez voir, c’est bien aussi…
Quand papa demanda à ma mère
«Voudrais-tu m'épouser à dada»
Ma maman répondit pour lui plaire
On ira se marier à dada
Mais au lieu de dire oui devant l’maire
Tout émus ils ont dit à dada
Après ça aussitôt ils allèrent
A midi, au dodo, à dada…
Àààà dada, àààà dada
Et fouette fouette fouette
Fouette fouette laaa…
Au refrain, avec moi, à dada
Quand maman recevait le notaire
On servait le café à dada
Quand papa pêchait dans la rivière
Il trempait l’asticot à dada
Le dimanche on faisait la prière
A genoux mais tjrs à dada
Et pendant ce temps la le grand père
Jouait aux billes en faisant «a gaga»
Plus fort j’en entends un qui chante pas dans l’fond
Mes cousins mes 2 sœurs et mon frère
Pratiquaient le tennis à dada
Grand maman quand elle fut centenaire
A fumé un cigare à dada
Le docteur pour soigner mon grand père
Lui glissa l’thermomètre à dada
Vous voyez qu’ici bas sur la terre
Tout va bien quand on est à dada
À dada, à dada, à dada, à dada, da, da…

Love Me Tender (traduzione)

Ti canterò a cavallo, a cavallo, capisci?
A papà, vedrai, va bene anche...
Quando papà ha chiesto a mia madre
"Vuoi sposarmi con papà"
Mia madre ha risposto per farle piacere
Ci sposeremo con papà
Ma invece di dire sì davanti al sindaco
Tutti commossi dissero a papà
Dopodiché immediatamente se ne andarono
A mezzogiorno, prima di coricarsi, a papà...
Totototo dada,totototo dada
E frusta frusta frusta
Montare la frusta laaa…
Sul ritornello, con me, papà
Quando la mamma ha ricevuto il notaio
Abbiamo servito il caffè dada
Quando papà stava pescando nel fiume
Ha immerso il verme in dada
La domenica abbiamo pregato
In ginocchio ma pur sempre dada
E intanto il nonno
Giocato a biglie facendo "una gaga"
Più forte, ne sento uno che non canta in sottofondo
I miei cugini, le mie 2 sorelle e mio fratello
Ho giocato a tennis dada
Nonna quando aveva cento anni
Fumato un sigaro dada
Il dottore per curare mio nonno
Gli ha fatto scivolare il termometro dada
Lo vedi quaggiù sulla terra
Va bene quando siamo papà
A dada, a dada, a dada, a dada, da, da...