Traduzione del testo della canzone Mon Village Au Clair De Lune - Bourvil

Mon Village Au Clair De Lune (originale)

Un champ d'étoiles pour clocher,
Quatre maisons, l’une après l’une,
Jouant dans l’ombre à chat perché,
C’est mon village au clair de lune.
Au-dessus d’elles, tout poudreux,
Le vieux moulin de la commune,
Plein de murmures d’amoureux,
C’est mon village au clair de lune.
C’est là qu’un soir, bien doucement,
Derrière un mur fleurant le grain,
J’ai connu mon premier serment,
Et trouvé mon premier chagrin.
Aussi, de tous mes souvenirs
Faits de bonheurs ou d’infortunes,
Le plus fidèle à revenir,
C’est mon village au clair de lune.
Aussi, de tous mes souvenirs
Faits de bonheurs ou d’infortunes,
Le plus fidèle à revenir,
C’est mon village au clair de lune

(traduzione)

Un campo di stelle per campanile,
Quattro case, una dopo l'altra,
Giocando nell'ombra appollaiato,
Questo è il mio villaggio illuminato dalla luna.
Sopra di loro, tutto polveroso,
L'antico mulino del paese,
Pieno di sussurri di amanti,
Questo è il mio villaggio illuminato dalla luna.
È lì che una sera, molto dolcemente,
Dietro un muro granuloso,
Ho conosciuto il mio primo giuramento,
E ho trovato il mio primo crepacuore.
Inoltre, di tutti i miei ricordi
Fatti di fortuna o sfortuna,
I più fedeli al ritorno,
Questo è il mio villaggio illuminato dalla luna.
Inoltre, di tutti i miei ricordi
Fatti di fortuna o sfortuna,
I più fedeli al ritorno,
Questo è il mio villaggio illuminato dalla luna