Traduzione del testo della canzone Monsieur le maître d'école - Bourvil

Monsieur le maître d'école (originale)

Monsieur le maître d'école
Vous souvenez-vous encore de moi?
D’un p’tit garçon qui fut, je crois
Pas toujours sage
D’un p’tit garçon qu’a bien grandi
Et qui maintenant souvent se dit:
«C'était l’bel âge!»
Monsieur le maître d'école,
Moi je m’souviens encore de vous
Joujoux, genoux, cailloux, bisoux
Et toute la gamme
Géographie, récitation
Histoire de France et rédaction
Oh!
Quel programme!
Malgré le temps qui s’envole
Il en est pas moins vrai
Que les souvenirs d'école
Ne s’oublient jamais.
Monsieur le maître d'école
Je n’oublierai jamais le jour
C'était pendant le dernier cours
Dernier bagage
Quand j’ai senti poser sur moi
Votre main qui m’disait tout bas:
«Fais bon voyage…»
Monsieur le maître d'école
Y a pas à dire, ces moments-là
On y repense bien des fois
On s’les rappelle
Et on est même tout étonné
De ne jamais avoir donné
De ses nouvelles.
Malgré le temps qui s’envole
Il en est pas moins vrai
Que les souvenirs d'école
Ne s’oublient jamais.
La destinée un peu folle
A fait de moi un député.
Dans le pays j’suis invité
Comme un ministre.
Je prends des airs de grand seigneur
Pour épater les électeurs
Que j’administre
Mais un jour, devant l'école
Parmi la foule, vous étiez là.
Vous m’avez dit:
«Bonjour toi!»
Ça m’a fait drôle
Et je suis redevenu le p’tit gars

Monsieur le maître d'école (traduzione)

Signor maestro di scuola
Ti ricordi ancora di me?
Di un ragazzino che era, credo
Non sempre saggio
Di un ragazzino cresciuto bene
E che ora spesso dice a se stesso:
"Era la bella età!"
Signor maestro di scuola,
mi ricordo ancora di te
Giocattoli, ginocchia, sassi, baci
E l'intera gamma
Geografia, recitazione
Storia e scrittura francese
Oh!
Quale programma!
Nonostante il tempo che vola via
Non è meno vero
Che i ricordi della scuola
Non dimenticarti mai l'un l'altro.
Signor maestro di scuola
Non dimenticherò mai il giorno
È stato durante l'ultima lezione
Ultimo bagaglio
Quando mi sono sentito sdraiato su di me
La tua mano che mi sussurrava:
"Buon viaggio…"
Signor maestro di scuola
Inutile dire che quei tempi
Ci pensiamo molte volte
Li ricordiamo
E siamo anche stupiti
Di non aver mai dato
Dalle sue notizie.
Nonostante il tempo che vola via
Non è meno vero
Che i ricordi della scuola
Non dimenticarti mai l'un l'altro.
Il destino un po' folle
Mi ha fatto vice.
Nel paese sono invitato
Come un ministro.
Assumo le arie di un grande signore
Per impressionare gli elettori
che amministro
Ma un giorno, davanti alla scuola
Tra la folla c'eri tu.
Mi hai detto:
"Ciao!"
Mi ha reso divertente
E sono diventato di nuovo il ragazzino