Traduzione del testo della canzone Pauvre Lola - Bourvil, Jacqueline Maillan

Pauvre Lola (originale)

Faut savoir s'étendre
Sans se répandre
Pauvre Lola
Faut savoir s'étendre
Sans se répandre
C’est délicat
Ah !
Ça y est !
La voilà par terre !
J’m’en doutais…
Quand ça la prend, vous savez, elle peut pas résister à la position horizontale.
R’gardez la…
Ne pas la surprendre
Pas l’entreprendre
Pauvre Lola
Ne pas la surprendre
Pas l’entreprendre
De but en bas
Ah oui… Elle est pas facile à manier, vous savez…
Moi, j’ai l’habitude, ça va, mais… C’est comme ma moto, quoi, y faut la
connaître
Il est des mots tendres
Qu’elle aime entendre
Tendre Lola
Il est des mots tendres
Qu’elle aime entendre
Venant de moi
Ha ha oui… Elle aime bien par exemple, que j’l’appelle «mon p’tit lapin «.
L’aut’jour, par inadvertance, je l’ai appelée «mon lièvre «.
Ce fut néfaste.
J’suis pas toujours à c’que j’fais.
J’suis étourdi
Ce que ça va rendre
Ç a va dépendre
Pauvre Lola
Ce que ça va rendre
Ç a va dépendre
Un peu de toi
Oh remarquez: j’m’en fais pas, j’sais qu’c’est tous les mercredis,
après sa lessive.
(Écoutez-la…) Parce que la lessive, ça la fatigue.
Et tout l’monde sait que la fatigue, c’est propice à tout ça, hein?
Alors, héhé, vous comprenez…
(Jacqueline Maillan chante, et Bourvil parle)
Ç a n’peut plus attendre
Viens Alexandre, (hein ?)
Tout près de moi.
(Déjà ?)
Ç a paraît te fendre
L'âme, Alexandre, (mais…)
Qu’est-ce que tu as?
(Bourvil)
Euh oui oui, j’y r’pense: c’est pas aujourd’hui mercredi?
(Maillan)
Non !
Mais j’ai fait ma lessive, j’ai fait une aut’lessive…
(Bourvil)
Ah non ah non ah non, tu triches !
Tu fais la lessive deux fois par semaine,
maintenant?
(Maillan)
Mais c’est pour ton bonheur, Alexandre, écoute… Dorénavant, tu auras du
bonheur tous les jours
(Bourvil)
Comment ça?
(Maillan)
J’ai acheté la blanchisserie d’en face, qu’est-ce que tu dis d'ça?
(Bourvil)
Hein?
ben, c’est du propre !
(Maillan)
Allez viens, mon z’enzyme, viens, j’vais t’faire mousser
(Bourvil)
Ooooh non non !
(Maillan)
Ne conteste pas !
(Bourvil)
J’me sens déjà tout lessivé… Écoutez-la !
Écoutez-la… Oh ben…
Vous savez, c’est pas rien…

Pauvre Lola (traduzione)

Devi sapere come allungare
senza diffondersi
Povera Lolla
Devi sapere come allungare
senza diffondersi
È delicato
Ah!
Questo è tutto !
Eccola a terra!
Ho sospettato...
Quando la prende, sai, non può resistere alla posizione orizzontale.
Guardarlo...
Non sorprenderla
Non intraprenderlo
Povera Lolla
Non sorprenderla
Non intraprenderlo
Su e giù
Ah si... Non è facile da gestire, sai...
Io, ci sono abituato, va bene, ma... è come la mia moto, cosa, ne hai bisogno
conoscere
Ci sono parole tenere
Che le piace sentire
Tenera Lola
Ci sono parole tenere
Che le piace sentire
Proveniente da me
Ah ah sì… Le piace per esempio che la chiamo “la mia coniglietta”.
L'altro giorno, inavvertitamente, l'ho chiamata "la mia lepre".
Era dannoso.
Non sono sempre a quello che sto facendo.
mi gira la testa
Cosa farà
Dipenderà
Povera Lolla
Cosa farà
Dipenderà
Un po' di te
Oh attenzione: non mi preoccupo, so che è ogni mercoledì,
dopo il bucato.
(Ascoltala...) Perché il bucato la stanca.
E tutti sanno che la fatica è favorevole a tutto questo, giusto?
Allora, hehe, hai capito...
(Jacqueline Maillan canta e Bourvil parla)
Non può più aspettare
Andiamo Alexander, (eh?)
Vicino a me.
(Già ?)
Sembra dividerti
L'anima, Alexandre, (ma...)
Cosa hai?
(Bourville)
Eh si si, ci penso: oggi non è mercoledì?
(Maillano)
No !
Ma ho fatto il mio bucato, ho fatto un altro bucato...
(Bourville)
Ah no ah no ah no, stai barando!
Fai il bucato due volte a settimana,
adesso?
(Maillano)
Ma è per la tua felicità, Alexandre, ascolta... D'ora in poi dovrai farlo
felicità ogni giorno
(Bourville)
Cosa intendi?
(Maillano)
Ho comprato la lavanderia dall'altra parte della strada, che ne dici?
(Bourville)
Eh?
beh, è ​​pulito!
(Maillano)
Dai, mio ​​z'enzima, dai, ti faccio schiuma
(Bourville)
Ooh no no!
(Maillano)
Non contestare!
(Bourville)
Mi sento già tutta sfinita... Ascoltala!
Ascoltala... vabbè...
Sai, non è niente...