Traduzione del testo della canzone Phi Phi les petits païens - Bourvil

Phi Phi les petits païens (originale)

Blanches rondeurs aux contours délicieux
Les païens sont un régal pour les yeux
Ils ont tous, malgré leurs formes régulières
Leur physionomie particulière
Les uns lèvent la tête sans se gêner
Y en a qui vous regardent l’air étonné
D’autres pudiquement baissent le nez
Qu’ils soient monticules ou promontoires
Des pommes, des oranges ou des poires
Les jolis petits païens
C’est toute la femme
Mais oui Madame
Je le soutiens
Ah !
quel désir…
Quand nos yeux les devinent
Ah !
quel plaisir !
Quand nos doigts les lutinent
Ils font
Bientôt, sous notre étreinte
Des bonds
Et même des pointes
Quand on les a dans la main
Mais oui Madame
C’est toute la femme
Qu’on tient
Hommes mariés ou bien célibataires
Nous courons tous après ces globe-trotters
C’est autour de ces mappemondes si petites
Que pourtant le Monde entier gravite
Des Hespérides c’est le double jardin
Les fétiches dont nous sommes les pantins
Eternels Néné et Rinsinsin
De l’amour c’est la vivante cible
Qui même cachés restent visibles

Phi Phi les petits païens (traduzione)

Curve bianche dai contorni deliziosi
I pagani sono una gioia per gli occhi
Tutti, nonostante le loro forme regolari
La loro particolare fisionomia
Alcuni alzano la testa senza esitazione
Alcune persone ti guardano con stupore
Altri abbassano modestamente il naso
Che siano tumuli o promontori
Mele, arance o pere
I graziosi piccoli pagani
È tutta donna
Ma si signora
Lo sostengo
Ah!
che voglia...
Quando i nostri occhi li indovinano
Ah!
che piacere !
Quando le nostre dita li suonano
Loro fanno
Presto, sotto il nostro abbraccio
salti
E anche picchi
Quando li hai in mano
Ma si signora
È tutta donna
Cosa teniamo
Uomini sposati o single
Stiamo tutti correndo dietro a questi giramondo
È intorno a quelle mappe del mondo così piccole
Che ancora il mondo intero gravita
Delle Esperidi è il doppio giardino
I feticci di cui siamo i burattini
Nene e Rinsinsin Eterni
L'amore è il bersaglio vivente
Chi anche nascosto rimane visibile